إعداد اتفاقية ما قبل الزواج
تُرجمت اتفاقية ما قبل الزواج التي أعدّها كاتب العدل إلى الأذربيجانية قبل الموعد. وفي الموعد لدى كاتب العدل، رافقت الترجمة الشفوية قراءة الاتفاقية والشروح والأسئلة.
مواعيد متعددة ومرافقة لغوية متواصلة
من اتفاقية ما قبل الزواج إلى مراسم الزواج المدني
احتاج زوجان إلى الألمانية والأذربيجانية، أولًا لاتفاقية ما قبل الزواج، ثم بعد أيام قليلة لإتمام الزواج المدني.
مثال عملي مع إخفاء الهويةالترجمة الشفوية· مكتب كاتب العدل ومكتب الأحوال المدنية في ألمانيا
الترجمة الشفوية لمراسم الزواج
أثناء مراسم الزواج في مكتب الأحوال المدنية، نُقلت كلمة موظفة الأحوال المدنية ومجريات المراسم إلى الأذربيجانية للعريس والضيوف الحاضرين.
الاستمرارية تمنح الطمأنينة
حافظت المرافقة الممتدة عبر عدة مواعيد على اتساق اتجاه الترجمة والسياق. أما المعلومات الخاصة بالعائلة، فلا تُذكر في دراسة الحالة المنشورة.
هل لديك حالة مشابهة تحتاج فيها إلى ترجمة تحريرية أو شفوية؟
اذكر نوع المستند واتجاه الترجمة والغرض من الاستخدام والمهلة. وتراجع ABBA-Sprachendienste الطريقة المناسبة لكل حالة على حدة.
لا تُنشر المحتويات السرية والأسماء والشعارات إلا بعد الحصول على موافقة صريحة.