أثناء الموعد الطبي
رافقت ABBA-Sprachendienste المريض إلى الموعد وقدّمت الترجمة الفورية للمحادثة بين الطبيب والمريض أثناء الفحص.
مساعدة قصيرة الأجل في المواقف الطبية اليومية
مرافقة لغوية من المحادثة الطبية حتى دخول المستشفى
تطور طلب قصير الأجل من موعد طبي كان مخططًا له إلى دخول لاحق إلى المستشفى، واستمرت المرافقة اللغوية من دون انقطاع.
مثال عملي مجهّل الهويةالترجمة الشفوية· بيئة طبية في Ostwestfalen-Lippe
استمرار المرافقة في المستشفى
عندما استدعت الحالة دخولًا فوريًا إلى المستشفى، استمر الدعم أثناء إجراءات الدخول والمحادثات الأولى مع طاقم المستشفى والأطباء.
تبقى البيانات الصحية خاصة
لا تنشر دراسة الحالة التشخيص أو هوية الشخص أو اسم العيادة أو المستشفى أو الاتجاه اللغوي المحدد. ولا يظهر فيها سوى النطاق الموثّق للمرافقة اللغوية.
هل لديكم حالة مماثلة تتطلب ترجمة تحريرية أو فورية؟
اذكر نوع المستند واتجاه اللغة والغرض من الاستخدام والموعد النهائي. وتراجع ABBA-Sprachendienste الإجراء المناسب لكل حالة على حدة.
لا تُنشر المحتويات السرية والأسماء والشعارات إلا بعد الحصول على موافقة صريحة.