شراء عقار لدى كاتب العدل

فهم عقد الشراء مسبقًا وتوضيح الأسئلة أثناء الموعد

احتاج المشترون عند شراء منزل إلى نسخة روسية من عقد الشراء وإلى دعم لغوي أثناء التوثيق لدى كاتب العدل.

مثال عملي مع إخفاء الهويةالترجمة الشفوية· مكتب كاتب العدل في ألمانيا

قبل الموعد

تُرجم عقد الشراء مسبقًا إلى الروسية، ما أتاح للمشترين قراءة محتواه بهدوء وإعداد الأسئلة العالقة للموعد لدى كاتب العدل.

نُقلت القراءة الثانية لعقد الشراء والأسئلة التي تلتها بين الألمانية والروسية، قبل أن يوقّع الأطراف على العقد.

لا يذكر العرض المنشور أي أشخاص أو عقار أو سعر شراء أو مكان محدد، بل يقتصر على سير المرافقة اللغوية الموثّق.

اذكر نوع المستند واتجاه الترجمة والغرض من الاستخدام والمهلة. وتراجع ABBA-Sprachendienste الطريقة المناسبة لكل حالة على حدة.

لا تُنشر المحتويات السرية والأسماء والشعارات إلا بعد الحصول على موافقة صريحة.