Собственный кириллический алфавит
В украинском языке есть собственные буквы и звуковые значения, которые нельзя передавать по правилам русского языка.
Восточнославянский язык
Заказать перевод с украинского языка
українська мова
Украинский — самостоятельный восточнославянский язык. Для официальных переводов важны исходное украинское написание и уже используемая в паспорте латинская форма имени.
На украинском языке говорят примерно 35–40 миллионов человек; вследствие миграции крупные украинские сообщества существуют во многих странах Европы.
Географическое распространение украинского языка
- Основные регионы распространения
- Использование в других регионах
- Диаспора (выборочно)
Украина
Польша
Республика Молдова
Румыния
Германия
Канада
Схематично показаны основные регионы распространения. Употребление языка не всегда совпадает с государственными границами, а карта не заменяет полную статистику населения.
Языковой профиль
Кратко об украинском языке
- Самоназвание
- українська мова
- Языковая семья
- Восточнославянский язык
- Письменность
- Кириллический алфавит
- Код языка
- uk
Документы и области применения
Для чего часто нужен перевод в этом направлении
Важен не только язык. ABBA-Sprachendienste также учитывает тип документа, получателя, предметную область, необходимость заверения и нужное направление перевода.
Отправить документ на проверку- Свидетельства о рождении и браке
- Школьные аттестаты и документы о высшем образовании
- Документы о пребывании и регистрации
- Трудовые и социальные документы
- Доверенности и судебные документы
Происхождение и развитие
Как развивался язык
Украинский язык развивался в восточнославянском языковом пространстве и исторически связан с русинскими письменными традициями. Современный литературный язык особенно активно формировался в 18 и 19 веках.
В украинском языке используется собственный кириллический алфавит с буквами ґ, є, і и ї. Политические ограничения и смена государственных границ существенно повлияли на историю языка и документов.
Полезно знать
Особенности этого языка
Сверить транслитерацию
Официальная украинская транслитерация может отличаться от написания в немецких документах; определяющее значение имеют имеющиеся документы, удостоверяющие личность.
Старые многоязычные документы
Старые документы могут также содержать записи на русском, польском, венгерском или румынском языке.
Краткое знакомство с языком
Три выражения для начала
Транслитерация дана лишь для первичного ориентира. Произношение и региональные варианты могут отличаться.
| Оригинал | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryi den | Добрый день |
| Дякую | Diakuiu | Спасибо |
| Будь ласка | Bud laska | Пожалуйста |
Источники и классификация
Дополнительная информация
Число носителей — округлённые ориентировочные значения. Они могут различаться в зависимости от определения, года сбора данных и того, учитываются ли люди, для которых язык второй.
- Украинский язык
Wikipedia · обзорная статья о языке
- Коды для представления названий языков
Библиотека Конгресса / Регистрационный орган ISO 639-2 · Языковые коды и стандартизированные названия языков
- Названия языков и локалей
Unicode Common Locale Data Repository · Названия и варианты языков, письменностей и регионов
- Glottolog 5.3
Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка · Языковые семьи, классификация и лингвистическая литература
Источники сверены редакцией по состоянию на 14 июля 2026 года. Перед запуском сайта сведения дополнительно проверят специалисты.
Другие родственные языки, с которыми мы работаем
Вопросы и ответы об украинском языке
Часто задаваемые вопросы об украинском языке
Можно ли заказать перевод с украинского на немецкий и с немецкого на украинский?
Можно запросить перевод в обоих направлениях. Окончательное подтверждение мы даём после проверки вида документа, предметной области, необходимости заверения, даты и цели использования.
Какие документы часто переводят с украинского языка?
К типичным документам относятся свидетельства о рождении и браке, школьные аттестаты и документы о высшем образовании, документы о пребывании и регистрации, трудовые и социальные документы. Другие виды документов также можно предварительно проверить по хорошо читаемой фотографии или PDF-файлу.
Что учитывает ABBA-Sprachendienste при работе с украинским языком?
Проверяются направление перевода, вид документа, кириллический алфавит, имена, печати, тематика, цель использования и возможная необходимость заверения.
Нужен ли заверенный перевод моего документа на украинском языке?
Это решает принимающее ведомство, суд, нотариус или другое учреждение, которое запрашивает документ. Сообщите ABBA-Sprachendienste, куда вы будете подавать документ, — так можно будет правильно определить, что именно нужно.
Достаточно ли фотографии для предварительной проверки?
Да. Для подготовки предложения обычно достаточно полной, чёткой и хорошо читаемой фотографии или PDF-файла. Позже, при выполнении заказа, в зависимости от задачи может дополнительно понадобиться оригинал.
Проверить перевод с украинского на немецкий или с немецкого на украинский
Отправьте хорошо читаемую фотографию или PDF-файл. ABBA-Sprachendienste лично проверит направление перевода, документ, цель использования и необходимость заверения.
