Языковая группа, а не отдельный язык
Для определения языка необходимо знать точное обозначение в документе или страну его происхождения.
Тай-кадайские языки
Уточнить языковую пару для тайского языка
Заранее уточните вариант языка
«Тай» обозначает не один однозначно определённый стандартный язык, а более крупную языковую группу. Поэтому до подтверждения заказа необходимо уточнить, идёт ли речь, например, о тайском, лаосском, чжуанском или другом тайском языке.
Указывать общее число носителей без точного разграничения было бы некорректно, поскольку тай-кадайская семья включает множество самостоятельных языков.
Географическое распространение тайских языков
- Основные регионы распространения
- Использование в других регионах
- Диаспора (выборочно)
Таиланд
Лаос
Китай
Вьетнам
Мьянма
Схематично показаны основные регионы распространения. Употребление языка не всегда совпадает с государственными границами, а карта не заменяет полную статистику населения.
Языковой профиль
Кратко о тайских языках
- Самоназвание
- Заранее уточните вариант языка
- Языковая семья
- Тай-кадайские языки
- Письменность
- В зависимости от конкретного языка и происхождения
- Код языка
- Языковая группа — необходимо уточнить конкретный язык
Документы и области применения
Для чего часто нужен перевод в этом направлении
Важен не только язык. ABBA-Sprachendienste также учитывает тип документа, получателя, предметную область, необходимость заверения и нужное направление перевода.
Отправить документ на проверку- Документы с неизвестной письменностью Юго-Восточной Азии
- Свидетельства о рождении и семейном положении
- Документы об образовании
- Торговые и проездные документы
- Официальные документы после точного определения языка
Происхождение и развитие
Как развивался язык
Тайские языки образуют крупную ветвь кра-дайской языковой семьи и распространены прежде всего в Южном Китае и Юго-Восточной Азии. Многие из них тональные: значение слов зависит в том числе от движения тона.
Тайский, лаосский, чжуанский и другие тайские языки имеют разные стандарты, системы письма и государственные контексты. Поэтому одного указания «Тай» недостаточно для надёжного определения языковой пары.
Полезно знать
Особенности этого языка
Несколько систем письма
В тайском, лаосском, чжуанском и других языках используются разные системы письма.
Сначала покажите документ
Хорошо читаемая фотография позволяет предварительно определить язык и избежать ошибочного подтверждения языковой пары.
Краткое знакомство с языком
Три выражения для начала
Транслитерация дана лишь для первичного ориентира. Произношение и региональные варианты могут отличаться.
Сначала определить конкретный тайский язык
Единая примерная фраза была бы лингвистически некорректной. Тайский, лаосский, чжуанский и другие тайские языки различаются лексикой, письменностью и произношением.
Источники и классификация
Дополнительная информация
Число носителей — округлённые ориентировочные значения. Они могут различаться в зависимости от определения, года сбора данных и того, учитываются ли люди, для которых язык второй.
- Тай-кадайские языки
Wikipedia · обзорная статья о языке
- Коды для представления названий языков
Библиотека Конгресса / Регистрационный орган ISO 639-2 · Языковые коды и стандартизированные названия языков
- Названия языков и локалей
Unicode Common Locale Data Repository · Названия и варианты языков, письменностей и регионов
- Glottolog 5.3
Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка · Языковые семьи, классификация и лингвистическая литература
Источники сверены редакцией по состоянию на 14 июля 2026 года. Перед запуском сайта сведения дополнительно проверят специалисты.
Вопросы и ответы о тайских языках
Часто задаваемые вопросы о тайских языках
Перевод с какого именно тайского языка можно запросить?
Тай — это языковая группа. Отправьте документ, указав страну происхождения и, если известно, точное название языка. Затем ABBA-Sprachendienste проверит, можно ли надёжно подобрать специалиста для этой языковой пары.
Какие документы часто переводят с тайских языков?
К типичным случаям относятся документы с неизвестной письменностью Юго-Восточной Азии, свидетельства о рождении и семейном положении, документы об образовании, торговые и проездные документы. Другие виды документов также можно предварительно проверить по хорошо читаемой фотографии или PDF-файлу.
Что учитывает ABBA-Sprachendienste при работе с тайскими языками?
Проверяются языковая пара, тип документа, конкретный язык и происхождение, имена, печати, тематика, цель использования и возможная необходимость заверенного перевода.
Нужен ли заверенный перевод моего документа на одном из тайских языков?
Это решает принимающее ведомство, суд, нотариус или другое учреждение, которое запрашивает документ. Сообщите ABBA-Sprachendienste, куда вы будете подавать документ, — так можно будет правильно определить, что именно нужно.
Достаточно ли фотографии для предварительной проверки?
Да. Для подготовки предложения обычно достаточно полной, чёткой и хорошо читаемой фотографии или PDF-файла. Позже, при выполнении заказа, в зависимости от задачи может дополнительно понадобиться оригинал.
Проверить перевод с конкретного тайского языка на немецкий или с немецкого на него
Отправьте хорошо читаемую фотографию или PDF-файл. ABBA-Sprachendienste лично проверит направление перевода, документ, цель использования и необходимость заверения.
