Дополнительные латинские буквы
Буквы Č, ć, đ, š и ž различают слова и имена, поэтому должны сохраняться полностью.
Южнославянский язык
Заказать перевод с хорватского или на хорватский
hrvatski
Хорватские документы часто требуются для оформления гражданского состояния, получения образования, трудоустройства и прохождения административных процедур в Европе.
На хорватском языке говорит около пяти-шести миллионов человек в Хорватии, Боснии и Герцеговине, а также в диаспоре.
Географическое распространение хорватского языка
- Основные регионы распространения
- Использование в других регионах
- Диаспора (выборочно)
Хорватия
Босния и Герцеговина
Сербия
Германия
Австрия
Схематично показаны основные регионы распространения. Употребление языка не всегда совпадает с государственными границами, а карта не заменяет полную статистику населения.
Языковой профиль
Хорватский язык: краткий обзор
- Самоназвание
- hrvatski
- Языковая семья
- Южнославянский язык
- Письменность
- Латинский алфавит
- Код языка
- hr
Документы и области применения
Для чего часто нужен перевод в этом направлении
Важен не только язык. ABBA-Sprachendienste также учитывает тип документа, получателя, предметную область, необходимость заверения и нужное направление перевода.
Отправить документ на проверку- Свидетельства о рождении, браке и смерти
- Аттестаты и дипломы
- Документы о трудовой деятельности и пенсионном стаже
- Договоры и доверенности
- Судебные документы и документы государственных органов
Происхождение и развитие
Как развивался язык
Хорватский — южнославянский язык. Современный литературный язык во многом основан на штокавских диалектах и использует латиницу.
Хорватский, боснийский, сербский и черногорский языки тесно родственны, но каждый имеет собственную литературную традицию и официальное наименование. В документах необходимо сохранять конкретную языковую версию.
Полезно знать
Особенности этого языка
Родственные, но самостоятельные языки
Близкие южнославянские литературные языки нельзя без уточнения считать взаимозаменяемыми в официальных документах.
Исторические названия государств
В старых документах могут упоминаться югославские органы, реестры и виды документов, которые необходимо соотнести с соответствующим историческим периодом.
Краткое знакомство с языком
Три выражения для начала
Транслитерация дана лишь для первичного ориентира. Произношение и региональные варианты могут отличаться.
| Оригинал | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| Dobar dan | — | Добрый день |
| Hvala | — | Спасибо |
| Molim | — | Пожалуйста |
Источники и классификация
Дополнительная информация
Число носителей — округлённые ориентировочные значения. Они могут различаться в зависимости от определения, года сбора данных и того, учитываются ли люди, для которых язык второй.
- Хорватский язык
Wikipedia · обзорная статья о языке
- Коды для представления названий языков
Библиотека Конгресса / Регистрационный орган ISO 639-2 · Языковые коды и стандартизированные названия языков
- Названия языков и локалей
Unicode Common Locale Data Repository · Названия и варианты языков, письменностей и регионов
- Glottolog 5.3
Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка · Языковые семьи, классификация и лингвистическая литература
Источники сверены редакцией по состоянию на 14 июля 2026 года. Перед запуском сайта сведения дополнительно проверят специалисты.
Другие родственные языки, с которыми мы работаем
Вопросы и ответы о хорватском языке
Часто задаваемые вопросы о хорватском языке
Можно ли заказать перевод с хорватского на немецкий и с немецкого на хорватский?
Можно запросить перевод в обоих направлениях. Окончательное подтверждение мы даём после проверки вида документа, предметной области, необходимости заверения, даты и цели использования.
Какие документы чаще всего требуют перевода с хорватского или на хорватский?
К типичным случаям относятся свидетельства о рождении, браке и смерти, аттестаты и дипломы, документы о трудовой деятельности и пенсионном стаже, договоры и доверенности. Другие виды документов также можно предварительно проверить по разборчивой фотографии или PDF-файлу.
Что учитывает ABBA-Sprachendienste при работе с хорватским языком?
Проверяются направление перевода, вид документа, латинский алфавит, имена, печати, тематика, цель использования и возможная необходимость заверения.
Нужен ли заверенный перевод моего документа на хорватском языке?
Это решает принимающее ведомство, суд, нотариус или другое учреждение, которое запрашивает документ. Сообщите ABBA-Sprachendienste, куда вы будете подавать документ, — так можно будет правильно определить, что именно нужно.
Достаточно ли фотографии для предварительной проверки?
Да. Для подготовки предложения обычно достаточно полной, чёткой и хорошо читаемой фотографии или PDF-файла. Позже, при выполнении заказа, в зависимости от задачи может дополнительно понадобиться оригинал.
Запросить проверку перевода хорватский ↔ немецкий
Отправьте хорошо читаемую фотографию или PDF-файл. ABBA-Sprachendienste лично проверит направление перевода, документ, цель использования и необходимость заверения.
