Проверять язык и письменность отдельно
Мандаринский, кантонский и другие варианты китайского — не одно и то же; кроме того, упрощённые и традиционные иероглифы относятся к письменности.
Синитская языковая группа
Заказать перевод с китайского или на китайский
中文
Понятие «китайский язык» охватывает несколько языковых разновидностей синитской группы. Для надёжного перевода необходимо однозначно определить разговорный вариант, происхождение документа и используемые иероглифы.
На языках синитской группы в общей сложности говорит более миллиарда человек; крупнейшую отдельную группу составляет мандаринский китайский.
Географическое распространение китайского языка
- Основные регионы распространения
- Использование в других регионах
- Выбранные регионы диаспоры
Китай
Тайвань
Сингапур
Специальный административный район Гонконг
Специальный административный район Макао
Малайзия
Соединённые Штаты
Схематично показаны основные регионы распространения. Использование языка не всегда совпадает с государственными границами; карта не является полной статистикой населения.
Языковой профиль
Китайский язык: краткий обзор
- Собственное имя
- 中文
- Языковая семья
- Синитская языковая группа
- Письменность
- Китайские иероглифы: упрощённые или традиционные
- Код языка
- zh
Документы и области применения
Для чего часто требуется это языковое направление
Важен не только язык. ABBA-Sprachendienste также учитывает тип документа, получателя, предметную область, необходимость заверения и нужное направление перевода.
Отправить документ на проверку- Дипломы и документы о высшем образовании
- Свидетельства о рождении и браке
- Выписки из торгового реестра и документы компаний
- Сертификаты и техническая документация
- Договоры и доверенности
Происхождение и развитие
Как развивался язык
Традиция китайской письменности насчитывает несколько тысячелетий. Разговорные разновидности могут значительно отличаться друг от друга, тогда как общие формы письменности долгое время обеспечивали понятное общение между регионами.
Сегодня в документах чаще всего встречаются упрощённые иероглифы из КНР и Сингапура, а также традиционные иероглифы из Тайваня, Гонконга и Макао. На практике это различие важно для имён, печатей и бланков.
Полезно знать
Особенности этого языка
Разный порядок компонентов имени
Фамилия и личное имя могут располагаться в ином порядке, чем в немецких бланках. Особенно полезно указанное в паспорте написание.
Печати содержат значимую информацию
Официальные печати, штампы компаний и пометки на полях могут содержать существенные сведения, поэтому их нельзя считать лишь декоративными элементами.
Краткое знакомство с языком
Три первых выражения
Транслитерация служит лишь для предварительной ориентации. Произношение и региональные формы могут различаться.
| Оригинал | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | Здравствуйте |
| 谢谢 | xièxie | Спасибо |
| 请 | qǐng | Пожалуйста |
Источники и классификация
Дополнительная информация
Число говорящих указано как округлённый ориентировочный показатель и может различаться в зависимости от определения, года сбора данных и учёта тех, для кого язык является вторым.
- Китайские языки
Wikipedia · обзор конкретного языка
- Коды представления названий языков
Библиотека Конгресса / Регистрационный орган ISO 639-2 · Языковые коды и стандартизированные названия языков
- Названия языков и локалей
Unicode Common Locale Data Repository · Названия и варианты языков, письменностей и регионов
- Glottolog 5.3
Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка · Языковые семьи, классификация и лингвистическая литература
Редакционная версия источников по состоянию на 14 июля 2026 года. Перед публикацией сведения будут дополнительно проверены специалистами.
Вопросы и ответы о китайском языке
Часто задаваемые вопросы о китайском языке
Можно ли заказать перевод с китайского на немецкий и с немецкого на китайский?
Можно запросить перевод в обоих направлениях. Обязательное подтверждение предоставляется после проверки типа документа, предметной области, необходимости заверения, даты и цели использования.
Какие документы чаще всего требуют перевода с китайского или на китайский?
К типичным случаям относятся дипломы и документы о высшем образовании, свидетельства о рождении и браке, выписки из торгового реестра и документы компаний, сертификаты и техническая документация. Другие виды документов также можно предварительно проверить по разборчивой фотографии или PDF-файлу.
Что учитывает ABBA-Sprachendienste при работе с китайским языком?
Проверяются направление перевода, вид документа, используемые китайские иероглифы — упрощённые или традиционные, имена, печати, тематика, цель использования и возможная необходимость заверения.
Нужен ли заверенный перевод моего документа на китайском языке?
Это решает принимающее ведомство, суд, нотариус или другое учреждение, запросившее документ. Сообщите ABBA-Sprachendienste, куда будет представлен документ, чтобы правильно определить требования.
Достаточно ли фотографии для предварительной проверки?
Да. Для подготовки предложения обычно достаточно полной, чёткой и хорошо читаемой фотографии или PDF-файла. В зависимости от заказа для последующего выполнения может дополнительно потребоваться оригинал.
Запросить проверку перевода китайский ↔ немецкий
Отправьте хорошо читаемую фотографию или PDF-файл. ABBA-Sprachendienste индивидуально проверит языковое направление, документ, цель использования и необходимость заверения.
