Письмо справа налево
При переводе необходимо полностью учитывать структуру документа, таблицы, печати и рукописные дополнения.
Семитский язык
Заказать перевод с арабского или на арабский
العربية
Для арабских документов решающее значение имеют страна происхождения, особенности письма, диалект и уже используемое латинское написание имён. Поэтому ABBA-Sprachendienste всегда проверяет не только язык, но и конкретный документ.
Более 300 миллионов человек говорят на арабском как на родном языке; значительно больше людей используют его как официальный язык, язык образования или религии.
Географическое распространение арабского языка
- Основные регионы распространения
- Использование в других регионах
- Диаспора (выборочно)
Алжир
Египет
Ирак
Иордания
Ливан
Марокко
Саудовская Аравия
Сирия
Тунис
Объединённые Арабские Эмираты
Палестинские территории
Судан
Германия
Франция
Схематично показаны основные регионы распространения. Употребление языка не всегда совпадает с государственными границами, а карта не заменяет полную статистику населения.
Языковой профиль
Кратко об арабском языке
- Самоназвание
- العربية
- Языковая семья
- Семитский язык
- Письменность
- Арабское письмо, направление справа налево
- Код языка
- ar
Документы и области применения
Для чего часто нужен перевод в этом направлении
Важен не только язык. ABBA-Sprachendienste также учитывает тип документа, получателя, предметную область, необходимость заверения и нужное направление перевода.
Отправить документ на проверку- Свидетельства о рождении, браке и разводе
- Документы, связанные с пребыванием и гражданским состоянием
- Школьные аттестаты и документы о высшем образовании
- Судебные документы и документы по семейным делам
- Доверенности и договоры
Происхождение и развитие
Как развивался язык
Арабский относится к семитским языкам. Классический арабский дошёл до нас, в частности, в ранней поэзии и Коране; современный литературный арабский продолжает эту традицию и используется в СМИ, образовании и официальной сфере.
В повседневной речи используются многочисленные региональные варианты. Поэтому документы из Марокко, Египта или Ирака, несмотря на общий письменный язык, могут содержать особые термины, формы и правила написания имён.
Полезно знать
Особенности этого языка
Единой системы транслитерации имён нет
Арабские имена могут по-разному передаваться латиницей. Определяющее значение имеют уже существующие официальные варианты написания.
Важно учитывать страну
Типы документов и терминология ведомств существенно различаются в разных частях арабоязычного мира.
Краткое знакомство с языком
Три выражения для начала
Транслитерация дана лишь для первичного ориентира. Произношение и региональные варианты могут отличаться.
| Оригинал | Транслитерация | Значение |
|---|---|---|
| مرحبًا | marhaban | Здравствуйте |
| شكرًا | shukran | Спасибо |
| من فضلك | min fadlik / min fadlak | Пожалуйста |
Источники и классификация
Дополнительная информация
Число носителей — округлённые ориентировочные значения. Они могут различаться в зависимости от определения, года сбора данных и того, учитываются ли люди, для которых язык второй.
- Арабский язык
Wikipedia · обзорная статья о языке
- Коды для представления названий языков
Библиотека Конгресса / Регистрационный орган ISO 639-2 · Языковые коды и стандартизированные названия языков
- Названия языков и локалей
Unicode Common Locale Data Repository · Названия и варианты языков, письменностей и регионов
- Glottolog 5.3
Институт эволюционной антропологии Общества Макса Планка · Языковые семьи, классификация и лингвистическая литература
Источники сверены редакцией по состоянию на 14 июля 2026 года. Перед запуском сайта сведения дополнительно проверят специалисты.
Частые вопросы об арабском языке
Частые вопросы об арабском языке
Можно ли заказать перевод с арабского на немецкий и с немецкого на арабский?
Можно запросить перевод в обоих направлениях. Окончательное подтверждение мы даём после проверки вида документа, предметной области, необходимости заверения, даты и цели использования.
Какие документы часто требуют перевода с арабского или на арабский?
К типичным запросам относятся свидетельства о рождении, браке и разводе, документы, связанные с пребыванием и гражданским состоянием, школьные аттестаты и документы о высшем образовании, а также судебные документы и документы по семейным делам. Другие виды документов тоже можно предварительно проверить по хорошо читаемой фотографии или PDF-файлу.
Что учитывает ABBA-Sprachendienste при работе с арабским языком?
Проверяются языковое направление, тип документа, арабское письмо с направлением справа налево, имена, печати, предметная область, цель использования и возможная необходимость заверения.
Нужен ли заверенный перевод моего документа на арабском языке?
Это решает принимающее ведомство, суд, нотариус или другое учреждение, которое запрашивает документ. Сообщите ABBA-Sprachendienste, куда вы будете подавать документ, — так можно будет правильно определить, что именно нужно.
Достаточно ли фотографии для предварительной проверки?
Да. Для подготовки предложения обычно достаточно полной, чёткой и хорошо читаемой фотографии или PDF-файла. Позже, при выполнении заказа, в зависимости от задачи может дополнительно понадобиться оригинал.
Проверить конкретный запрос: арабский ↔ немецкий
Отправьте хорошо читаемую фотографию или PDF-файл. ABBA-Sprachendienste лично проверит направление перевода, документ, цель использования и необходимость заверения.
