Романська мова з власною історією
Румунська споріднена з італійською та французькою, але має самостійну граматику й зазнала численних регіональних мовних впливів.
Романська мова
Замовити переклад з румунської або румунською
română
Румунські та молдовські документи можуть бути складені схожою мовою, але належати до різних адміністративних і документальних традицій. Тому також перевіряються їхнє походження та час видачі.
Румунська є рідною мовою приблизно для 24 мільйонів людей.
Географічне поширення румунської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Румунія
Республіка Молдова
Україна
Сербія
Угорщина
Німеччина
Італія
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Румунська мова стисло
- Власна назва
- română
- Мовна сім’я
- Романська мова
- Письмо
- Латинський алфавіт
- Код мови
- ro
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрямок
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та потрібний мовний напрямок.
Надіслати документ на перевірку- Свідоцтва про народження та шлюб
- Шкільні атестати та документи закладів вищої освіти
- Документи про трудову діяльність і соціальне забезпечення
- Судові документи та документи органів влади
- Договори та довіреності
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Румунська належить до східнороманських мов і розвинулася з розмовної латини в Південно-Східній Європі. На її лексику також вплинули слов’янські, грецька, турецька й угорська мови.
До XIX століття румунську частково записували кирилицею; згодом утвердився латинський алфавіт. Старі радянські документи з Республіки Молдова можуть містити кириличні форми.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Діакритичні знаки
Ă, â, î, ș і ț потрібно відтворювати правильно; у старих технічних текстах іноді використовуються символи-замінники.
Молдовський контекст
Назва мови, письмо та структура органів влади можуть відрізнятися залежно від періоду й походження документа.
Коротке знайомство з мовою
Три перші вислови
Транслітерація слугує лише початковим орієнтиром. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| Bună ziua | — | Добрий день |
| Mulțumesc | — | Дякую |
| Vă rog | — | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість носіїв наведено як округлене орієнтовне значення; вона може різнитися залежно від визначення, року дослідження та врахування тих, для кого ця мова є другою.
- Румунська мова
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційна дата актуальності джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском у виробничому середовищі інформацію додатково перевірять фахівці.
Інші споріднені мови, для яких надаються послуги
Поширені запитання про румунську мову
Поширені запитання про румунську мову
Чи можна замовити переклад з румунської на німецьку та з німецької на румунську?
Запит можна подати в обох напрямках. Остаточне підтвердження надається після перевірки типу документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи найчастіше потребують перекладу з румунської або румунською?
До типових випадків належать свідоцтва про народження та шлюб, документи про шкільну й вищу освіту, підтвердження трудової діяльності та соціального забезпечення, судові й адміністративні документи. Інші види документів також можна перевірити за чітким фото або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з румунською мовою?
Перевіряються мовний напрям, тип документа, латинський алфавіт, імена, печатки, тематика, призначення документа та можлива потреба в завіренні.
Чи потрібен мені засвідчений переклад документа румунською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди подаватиметься документ, щоб правильно визначити вимоги.
Чи достатньо фотографії для первинної перевірки?
Так. Для перевірки й підготовки пропозиції зазвичай достатньо повної, чіткої та добре читабельної фотографії або PDF. Залежно від замовлення для подальшого виконання може додатково знадобитися оригінал.
Замовити індивідуальну перевірку перекладу румунська ↔ німецька
Надішліть чітку, добре читабельну фотографію або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрямок, документ, мету та потребу в засвідченні.
