Романська мова з власною історією
Румунська споріднена з італійською та французькою, але має самостійну граматику й зазнала численних регіональних мовних впливів.
Романська мова
Замовити переклад з румунської або румунською
română
Румунські та молдовські документи можуть бути складені схожою мовою, але належати до різних адміністративних і документальних традицій. Тому також перевіряються їхнє походження та час видачі.
Румунська є рідною мовою приблизно для 24 мільйонів людей.
Географічне поширення румунської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Румунія
Республіка Молдова
Україна
Сербія
Угорщина
Німеччина
Італія
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Румунська мова стисло
- Самоназва
- română
- Мовна сім’я
- Романська мова
- Письмо
- Латинський алфавіт
- Код мови
- ro
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрям
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та бажаний мовний напрям.
Надіслати документ на перевірку- Свідоцтва про народження та шлюб
- Шкільні атестати та документи про вищу освіту
- Документи про трудову діяльність і соціальне забезпечення
- Документи судів і органів влади
- Договори та довіреності
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Румунська належить до східнороманських мов і розвинулася з розмовної латини в Південно-Східній Європі. На її лексику також вплинули слов’янські, грецька, турецька й угорська мови.
До XIX століття румунську частково записували кирилицею; згодом утвердився латинський алфавіт. Старі радянські документи з Республіки Молдова можуть містити кириличні форми.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Діакритичні знаки
Ă, â, î, ș і ț потрібно відтворювати правильно; у старих технічних текстах іноді використовуються символи-замінники.
Молдовський контекст
Назва мови, письмо та структура органів влади можуть відрізнятися залежно від періоду й походження документа.
Коротке знайомство з мовою
Перші три вислови
Транслітерація подана лише як перший орієнтир. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| Bună ziua | — | Добрий день |
| Mulțumesc | — | Дякую |
| Vă rog | — | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість мовців — це округлені орієнтовні дані. Вони можуть відрізнятися залежно від визначення, року збору даних і того, чи враховано людей, для яких ця мова друга.
- Румунська мова
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційний стан джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском робочої версії сайту фахівці додатково перевірять ці відомості.
Інші споріднені робочі мови
Поширені запитання про румунську мову
Поширені запитання про румунську мову
Чи можна замовити переклад з румунської на німецьку та з німецької на румунську?
Запит можна надіслати для обох напрямків. Остаточне підтвердження ви отримаєте після перевірки виду документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи найчастіше потребують перекладу з румунської або румунською?
До типових випадків належать свідоцтва про народження та шлюб, документи про шкільну й вищу освіту, підтвердження трудової діяльності та соціального забезпечення, судові й адміністративні документи. Інші види документів також можна перевірити за чітким фото або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з румунською мовою?
Ми перевіряємо мовний напрям, тип документа, латинський алфавіт, імена, печатки, галузь, мету використання та можливу потребу в засвідченні.
Чи потрібен мені засвідчений переклад документа румунською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка вимагає й прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди ви подаватимете документ, — так можна буде правильно визначити, що потрібно.
Чи достатньо фото для першої перевірки?
Так. Щоб перевірити документ і підготувати пропозицію, зазвичай достатньо повного, чіткого й розбірливого фото або PDF. Для подальшого виконання залежно від замовлення може знадобитися ще й оригінал.
Замовити індивідуальну перевірку перекладу румунська ↔ німецька
Надішліть розбірливе фото або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрям, документ, мету та потребу в засвідченні.
