Регіональне різноманіття
У приватних або старіших документах поряд зі стандартною італійською можуть траплятися регіональні мови та діалекти.
Романська мова
Замовити переклад з італійської мови
italiano
Італійські документи часто потрібні для укладення шлюбу, визнання, працевлаштування та вирішення транскордонних сімейних справ.
Італійською як рідною мовою розмовляють близько 65 мільйонів людей; інші користуються нею як другою мовою.
Географічне поширення італійської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Італія
Сан-Марино
Ватикан
Швейцарія
Німеччина
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Коротко про італійську мову
- Самоназва
- italiano
- Мовна сім’я
- Романська мова
- Письмо
- Латинський алфавіт
- Код мови
- it
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрям
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та бажаний мовний напрям.
Надіслати документ на перевірку- Свідоцтва про народження та шлюб
- Документи про реєстрацію місця проживання та цивільний стан
- Атестати та дипломи
- Трудові договори та договори купівлі-продажу
- Нотаріальні документи та документи у спадкових справах
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Італійська — романська мова. Сучасна стандартна мова значною мірою ґрунтується на тосканській, особливо флорентійській, писемній традиції, яка здобула високий авторитет завдяки таким авторам, як Данте, Петрарка та Боккаччо.
Після державного об’єднання Італії в XIX столітті стандартна мова поширилася через освіту й державне управління. Водночас регіональні мови та діалекти й надалі широко вживаються.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Скорочення, що використовуються органами влади
Муніципалітети, провінції та реєстри використовують усталені скорочення, які потрібно правильно тлумачити в контексті.
Урахування імен і географічних назв
У Південному Тіролі та інших багатомовних регіонах італійські й німецькі назви місцевостей або органів влади можуть використовуватися паралельно.
Коротке знайомство з мовою
Перші три вислови
Транслітерація подана лише як перший орієнтир. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| Buongiorno | — | Добрий день |
| Grazie | — | Дякую |
| Per favore | — | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість мовців — це округлені орієнтовні дані. Вони можуть відрізнятися залежно від визначення, року збору даних і того, чи враховано людей, для яких ця мова друга.
- Італійська мова
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційний стан джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском робочої версії сайту фахівці додатково перевірять ці відомості.
Інші споріднені робочі мови
Поширені запитання про італійську мову
Поширені запитання про італійську мову
Чи можна замовити переклад з італійської на німецьку та з німецької на італійську?
Запит можна надіслати для обох напрямків. Остаточне підтвердження ви отримаєте після перевірки виду документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи італійською мовою часто потребують перекладу?
До типових документів належать свідоцтва про народження та шлюб, документи про реєстрацію місця проживання й цивільний стан, свідоцтва про освіту та дипломи, трудові договори й договори купівлі-продажу. Інші види документів також можна перевірити за чітким і добре читабельним фото або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з італійською мовою?
Ми перевіряємо мовний напрям, тип документа, латинський алфавіт, імена, печатки, галузь, мету використання та можливу потребу в засвідченні.
Чи потрібен завірений переклад мого документа італійською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка вимагає й прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди ви подаватимете документ, — так можна буде правильно визначити, що потрібно.
Чи достатньо фото для першої перевірки?
Так. Щоб перевірити документ і підготувати пропозицію, зазвичай достатньо повного, чіткого й розбірливого фото або PDF. Для подальшого виконання залежно від замовлення може знадобитися ще й оригінал.
Замовити перевірку напряму італійська ↔ німецька
Надішліть розбірливе фото або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрям, документ, мету та потребу в засвідченні.
