Давні мовні риси
Литовська зберігає граматичні форми, особливо цікаві для історичного мовознавства.
Балтійська мова
Замовити переклад з литовської мови
lietuvių kalba
Литовська має власну балтійську граматику й орфографію. В офіційних документах важливі всі спеціальні символи, форми імен та історичний контекст.
Литовською мовою розмовляють приблизно три мільйони людей, переважно в Литві та діаспорі.
Географічне поширення литовської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Литва
Німеччина
Сполучене Королівство
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Коротко про литовську мову
- Власна назва
- lietuvių kalba
- Мовна сім’я
- Балтійська мова
- Письмо
- Латинський алфавіт
- Код мови
- lt
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрямок
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та потрібний мовний напрямок.
Надіслати документ на перевірку- Свідоцтва про народження та шлюб
- Дипломи та шкільні свідоцтва про освіту
- Документи про трудову діяльність і соціальне забезпечення
- Судові документи та документи органів влади
- Договори та довіреності
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Литовська належить до балтійської гілки індоєвропейської мовної сім’ї та зберігає численні давні граматичні риси. Перша збережена литовська книга вийшла 1547 року.
У XIX столітті в контексті національного руху дедалі більшого значення набувала єдина писемна мова. Старіші документи можуть містити сліди польського, російського або німецького адміністративного впливу.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Спеціальні символи
Ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū та ž потрібно точно відтворювати в іменах і назвах.
Змінні форми імен
Прізвища можуть мати закінчення, що залежать від статі та сімейного стану; їх не слід передчасно уніфікувати.
Коротке знайомство з мовою
Три перші вислови
Транслітерація слугує лише початковим орієнтиром. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| Laba diena | — | Добрий день |
| Ačiū | — | Дякую |
| Prašau | — | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість носіїв наведено як округлене орієнтовне значення; вона може різнитися залежно від визначення, року дослідження та врахування тих, для кого ця мова є другою.
- Литовська мова
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційна дата актуальності джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском у виробничому середовищі інформацію додатково перевірять фахівці.
Інші споріднені мови, для яких надаються послуги
Поширені запитання про литовську мову
Поширені запитання про литовську мову
Чи можна замовити переклад з литовської на німецьку та з німецької на литовську?
Запит можна подати в обох напрямках. Остаточне підтвердження надається після перевірки типу документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи литовською мовою часто потребують перекладу?
До типових документів належать свідоцтва про народження та шлюб, дипломи й шкільні свідоцтва про освіту, документи про трудову діяльність і соціальне забезпечення, судові документи та документи органів влади. Інші види документів також можна перевірити за чітким і добре читабельним фото або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з литовською мовою?
Перевіряються мовний напрям, тип документа, латинський алфавіт, імена, печатки, тематика, призначення документа та можлива потреба в завіренні.
Чи потрібен завірений переклад мого документа литовською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди подаватиметься документ, щоб правильно визначити вимоги.
Чи достатньо фотографії для первинної перевірки?
Так. Для перевірки й підготовки пропозиції зазвичай достатньо повної, чіткої та добре читабельної фотографії або PDF. Залежно від замовлення для подальшого виконання може додатково знадобитися оригінал.
Замовити перевірку напряму литовська ↔ німецька
Надішліть чітку, добре читабельну фотографію або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрямок, документ, мету та потребу в засвідченні.
