Спеціальні латинські символи
Č, ć, đ, š та ž розрізняють слова й імена, тому їх потрібно зберігати повністю.
Південнослов’янська мова
Замовити переклад з хорватської мови
hrvatski
Хорватські документи часто потрібні у справах цивільного стану, освіти, працевлаштування та адміністративних процедурах у Європі.
Хорватською мовою розмовляють приблизно п’ять–шість мільйонів людей у Хорватії, Боснії і Герцеговині та діаспорі.
Географічне поширення хорватської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Хорватія
Боснія і Герцеговина
Сербія
Німеччина
Австрія
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Коротко про хорватську мову
- Самоназва
- hrvatski
- Мовна сім’я
- Південнослов’янська мова
- Письмо
- Латинський алфавіт
- Код мови
- hr
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрям
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та бажаний мовний напрям.
Надіслати документ на перевірку- Свідоцтва про народження, шлюб і смерть
- Атестати та дипломи
- Довідки про роботу та пенсію
- Договори та довіреності
- Документи судів і органів влади
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Хорватська є південнослов’янською мовою. Сучасна стандартна мова значною мірою ґрунтується на штокавській діалектній основі та записується латиницею.
Хорватська, боснійська, сербська та чорногорська мови близько споріднені, однак кожна має власну стандартну традицію й офіційну назву. У документах потрібно дотримуватися конкретної мовної версії.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Споріднені, але самостійні
Близькі південнослов’янські стандартні мови не можна без окремої перевірки ототожнювати в офіційних документах.
Історичні назви держав
У старіших документах можуть згадуватися югославські органи влади, реєстри й види документів, які потрібно співвіднести з відповідним історичним періодом.
Коротке знайомство з мовою
Перші три вислови
Транслітерація подана лише як перший орієнтир. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| Dobar dan | — | Добрий день |
| Hvala | — | Дякую |
| Molim | — | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість мовців — це округлені орієнтовні дані. Вони можуть відрізнятися залежно від визначення, року збору даних і того, чи враховано людей, для яких ця мова друга.
- Хорватська мова
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційний стан джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском робочої версії сайту фахівці додатково перевірять ці відомості.
Інші споріднені робочі мови
Поширені запитання про хорватську мову
Поширені запитання про хорватську мову
Чи можна замовити переклад з хорватської на німецьку та з німецької на хорватську?
Запит можна надіслати для обох напрямків. Остаточне підтвердження ви отримаєте після перевірки виду документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи хорватською мовою часто потребують перекладу?
До типових документів належать свідоцтва про народження, шлюб і смерть, свідоцтва про освіту та дипломи, документи про трудову діяльність і пенсійне забезпечення, договори й довіреності. Інші види документів також можна перевірити за чітким і добре читабельним фото або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з хорватською мовою?
Ми перевіряємо мовний напрям, тип документа, латинський алфавіт, імена, печатки, галузь, мету використання та можливу потребу в засвідченні.
Чи потрібен завірений переклад мого документа хорватською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка вимагає й прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди ви подаватимете документ, — так можна буде правильно визначити, що потрібно.
Чи достатньо фото для першої перевірки?
Так. Щоб перевірити документ і підготувати пропозицію, зазвичай достатньо повного, чіткого й розбірливого фото або PDF. Для подальшого виконання залежно від замовлення може знадобитися ще й оригінал.
Замовити перевірку напряму хорватська ↔ німецька
Надішліть розбірливе фото або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрям, документ, мету та потребу в засвідченні.
