Багато стандартних різновидів
Британська й американська англійська відрізняються, зокрема, правописом, термінологією та форматами документів.
Західногерманська мова
Замовити переклад з англійської мови
Англійська
Англійська є світовою мовою міжнародного спілкування та бізнесу, однак документи з Великої Британії, США, Канади, Індії чи Австралії належать до різних правових та освітніх систем.
Близько 380 мільйонів людей розмовляють англійською як рідною; з урахуванням тих, хто володіє нею як другою або іноземною, у світі нею користується значно більше мільярда людей.
Географічне поширення англійської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Сполучене Королівство
Сполучені Штати Америки
Канада
Австралія
Ірландія
Нова Зеландія
Індія
Південна Африка
Сінгапур
Німеччина
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Коротко про англійську мову
- Власна назва
- Англійська
- Мовна сім’я
- Західногерманська мова
- Письмо
- Латинський алфавіт
- Код мови
- en
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрямок
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та потрібний мовний напрямок.
Надіслати документ на перевірку- Трудові та комерційні договори
- Дипломи, свідоцтва про освіту та академічні виписки
- Сертифікати та технічна документація
- Медична документація
- Документи компаній і судові документи
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Англійська належить до західногерманської гілки. На давньоанглійську основу вплинули контакти з давньоскандинавською мовою, а після 1066 року — значною мірою нормандська французька.
Унаслідок торгівлі, колоніальної історії, розвитку науки та цифрового спілкування виникло багато національних стандартних різновидів. Тому для фахового перекладу важлива не лише «англійська мова», а й контекст відповідної країни та галузі.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Хибні друзі перекладача
Знайомі на слух слова можуть мати інше фахове значення в праві, медицині чи економіці.
Урахувати під час перекладу систему відповідної країни
Освітні ступені, органи влади та організаційно-правові форми часто потребують зрозумілого пояснення, а не суто дослівного перекладу.
Коротке знайомство з мовою
Три перші вислови
Транслітерація слугує лише початковим орієнтиром. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| Hello | — | Привіт |
| Thank you | — | Дякую |
| Please | — | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість носіїв наведено як округлене орієнтовне значення; вона може різнитися залежно від визначення, року дослідження та врахування тих, для кого ця мова є другою.
- Англійська мова
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційна дата актуальності джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском у виробничому середовищі інформацію додатково перевірять фахівці.
Інші споріднені мови, для яких надаються послуги
Поширені запитання про англійську мову
Поширені запитання про англійську мову
Чи можна замовити переклад з англійської на німецьку та з німецької на англійську?
Запит можна подати в обох напрямках. Остаточне підтвердження надається після перевірки типу документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи англійською мовою часто потребують перекладу?
До типових документів належать трудові та комерційні договори, дипломи, свідоцтва про освіту й академічні виписки, сертифікати, технічна документація та медичні документи. Інші види документів також можна перевірити за чітким і добре читабельним фото або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з англійською мовою?
Перевіряються мовний напрям, тип документа, латинський алфавіт, імена, печатки, тематика, призначення документа та можлива потреба в завіренні.
Чи потрібен завірений переклад мого документа англійською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди подаватиметься документ, щоб правильно визначити вимоги.
Чи достатньо фотографії для первинної перевірки?
Так. Для перевірки й підготовки пропозиції зазвичай достатньо повної, чіткої та добре читабельної фотографії або PDF. Залежно від замовлення для подальшого виконання може додатково знадобитися оригінал.
Замовити перевірку напряму англійська ↔ німецька
Надішліть чітку, добре читабельну фотографію або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрямок, документ, мету та потребу в засвідченні.
