Окремо перевірити мову та писемність
Мандаринська, кантонська та інші мовні форми не є тотожними; окремо слід розрізняти спрощені й традиційні ієрогліфи.
Синітська група мов
Замовити переклад з китайської мови
中文
«Китайська мова» охоплює кілька синітських мовних форм. Для надійного перекладу потрібно точно визначити усний різновид, походження та використані ієрогліфи.
Загалом синітськими мовами розмовляє понад мільярд людей; найбільшу окрему групу становить мандаринська китайська.
Географічне поширення китайської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Китай
Тайвань
Сінгапур
Спеціальний адміністративний район Гонконг
Спеціальний адміністративний район Макао
Малайзія
Сполучені Штати Америки
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Коротко про китайську мову
- Самоназва
- 中文
- Мовна сім’я
- Синітська група мов
- Письмо
- Китайські ієрогліфи, спрощені або традиційні
- Код мови
- zh
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрям
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та бажаний мовний напрям.
Надіслати документ на перевірку- Дипломи та документи про вищу освіту
- Свідоцтва про народження та шлюб
- Витяги з торговельного реєстру та документи компаній
- Сертифікати та технічні документи
- Договори та довіреності
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Традиція китайського письма налічує кілька тисячоліть. Усні різновиди можуть суттєво відрізнятися, тоді як спільні форми письма протягом тривалого часу забезпечували зрозуміле спілкування між різними регіонами.
Сьогодні в документах найчастіше трапляються спрощені ієрогліфи з Китайської Народної Республіки та Сінгапуру, а також традиційні ієрогліфи з Тайваню, Гонконгу й Макао. Це розрізнення має практичне значення для імен, печаток і бланків.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Імена можуть мати різний порядок компонентів
Прізвище та особове ім’я можуть розташовуватися в іншому порядку, ніж у німецьких бланках. Особливо корисним є написання, уже зазначене в паспорті.
Печатки містять важливу інформацію
Офіційні печатки, штампи компаній і примітки на полях можуть містити суттєві відомості, тому їх не можна вважати лише декоративними елементами.
Коротке знайомство з мовою
Перші три вислови
Транслітерація подана лише як перший орієнтир. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | Привіт |
| 谢谢 | xièxie | Дякую |
| 请 | qǐng | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість мовців — це округлені орієнтовні дані. Вони можуть відрізнятися залежно від визначення, року збору даних і того, чи враховано людей, для яких ця мова друга.
- Китайські мови
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційний стан джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском робочої версії сайту фахівці додатково перевірять ці відомості.
Поширені запитання про китайську мову
Поширені запитання про китайську мову
Чи можна замовити переклад з китайської на німецьку та з німецької на китайську?
Запит можна надіслати для обох напрямків. Остаточне підтвердження ви отримаєте після перевірки виду документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи китайською мовою часто потребують перекладу?
До типових документів належать дипломи та документи про вищу освіту, свідоцтва про народження та шлюб, витяги з торговельного реєстру й документи компаній, сертифікати та технічні документи. Інші види документів також можна перевірити за чітким і добре читабельним фото або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з китайською мовою?
Перевіряються мовний напрям, тип документа, китайські ієрогліфи — спрощені або традиційні, — імена, печатки, тематика, призначення документа та можлива потреба в завіренні.
Чи потрібен завірений переклад мого документа китайською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка вимагає й прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди ви подаватимете документ, — так можна буде правильно визначити, що потрібно.
Чи достатньо фото для першої перевірки?
Так. Щоб перевірити документ і підготувати пропозицію, зазвичай достатньо повного, чіткого й розбірливого фото або PDF. Для подальшого виконання залежно від замовлення може знадобитися ще й оригінал.
Замовити перевірку напряму китайська ↔ німецька
Надішліть розбірливе фото або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрям, документ, мету та потребу в засвідченні.
