Письмо справа наліво
Під час перекладу необхідно повністю відтворити структуру документа, таблиці, печатки та рукописні доповнення.
Семітська мова
Замовити переклад з арабської або арабською
العربية
Для арабських документів визначальними є країна походження, система письма, діалект і вже використане написання імен латиницею. Тому ABBA-Sprachendienste перевіряє не лише мову, а завжди конкретний документ.
Понад 300 мільйонів людей розмовляють арабською як рідною мовою; значно більше використовують її як офіційну мову, мову освіти або релігії.
Географічне поширення арабської мови
- Основні регіони поширення
- Використання в інших регіонах
- Окремі діаспори
Алжир
Єгипет
Ірак
Йорданія
Ліван
Марокко
Саудівська Аравія
Сирія
Туніс
Об’єднані Арабські Емірати
Палестинські автономні території
Судан
Німеччина
Франція
Схематично показано окремі важливі регіони поширення. Використання мов не завжди збігається з державними кордонами; карта не є повною статистикою населення.
Мовний профіль
Коротко про арабську
- Самоназва
- العربية
- Мовна сім’я
- Семітська мова
- Письмо
- Арабське письмо, справа наліво
- Код мови
- ar
Документи та сфери застосування
Для чого часто потрібен цей мовний напрям
Важлива не лише мова. ABBA-Sprachendienste також ураховує тип документа, одержувача, галузь, потребу в засвідченні та бажаний мовний напрям.
Надіслати документ на перевірку- Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення
- Документи щодо перебування та цивільного стану
- Шкільні атестати та документи про вищу освіту
- Судові та сімейні документи
- Довіреності та договори
Походження та розвиток
Як розвивалася мова
Арабська належить до семітських мов. Класична арабська збереглася, зокрема, в ранній поезії та Корані; сучасна літературна арабська продовжує цю традицію й використовується в медіа, освіті та офіційній сфері.
У повсякденному житті використовують численні регіональні різновиди. Тому документ із Марокко, Єгипту чи Іраку, попри спільну писемну мову, може містити власні терміни, форми та правила написання імен.
Корисно знати
Особливості цієї мови
Немає єдиної системи транслітерації імен
Арабські імена можуть мати різні варіанти написання латиницею. Визначальними є вже наявні офіційні варіанти написання.
Важливий контекст країни
Типи документів і термінологія органів влади істотно різняться в межах арабомовного світу.
Коротке знайомство з мовою
Перші три вислови
Транслітерація подана лише як перший орієнтир. Вимова й регіональні форми можуть відрізнятися.
| Оригінал | Транслітерація | Значення |
|---|---|---|
| مرحبًا | marhaban | Привіт |
| شكرًا | shukran | Дякую |
| من فضلك | min fadlik / min fadlak | Будь ласка |
Джерела та класифікація
Додаткова інформація
Кількість мовців — це округлені орієнтовні дані. Вони можуть відрізнятися залежно від визначення, року збору даних і того, чи враховано людей, для яких ця мова друга.
- Арабська мова
Wikipedia · огляд конкретної мови
- Коди для позначення назв мов
Бібліотека Конгресу / орган реєстрації ISO 639-2 · коди мов і стандартизовані назви мов
- Назви мов і локалей
Unicode Common Locale Data Repository · назви мов, систем письма й територій, а також їхні варіанти
- Glottolog 5.3
Інститут еволюційної антропології Товариства Макса Планка · мовні сім’ї, класифікація та лінгвістична література
Редакційний стан джерел: 14 липня 2026 року. Перед запуском робочої версії сайту фахівці додатково перевірять ці відомості.
Поширені запитання про арабську
Поширені запитання про арабську мову
Чи можна замовити переклад з арабської німецькою та з німецької арабською?
Запит можна надіслати для обох напрямків. Остаточне підтвердження ви отримаєте після перевірки виду документа, галузі, потреби в засвідченні, строку й мети використання.
Які документи найчастіше перекладають арабською або з арабської?
До типових запитів належать свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, документи щодо перебування та цивільного стану, шкільні атестати й документи закладів вищої освіти, а також судові й сімейні документи. Інші види документів також можна перевірити за чіткою, добре читабельною фотографією або PDF.
На що звертає увагу ABBA-Sprachendienste під час роботи з арабською?
Перевіряються мовний напрямок, тип документа, арабське письмо справа наліво, імена, печатки, галузь, мета використання й можлива потреба в засвідченні.
Чи потрібен засвідчений переклад мого документа арабською мовою?
Це вирішує орган влади, суд, нотаріус або інша установа, яка вимагає й прийматиме документ. Повідомте ABBA-Sprachendienste, куди ви подаватимете документ, — так можна буде правильно визначити, що потрібно.
Чи достатньо фото для першої перевірки?
Так. Щоб перевірити документ і підготувати пропозицію, зазвичай достатньо повного, чіткого й розбірливого фото або PDF. Для подальшого виконання залежно від замовлення може знадобитися ще й оригінал.
Надіслати конкретний запит щодо пари арабська ↔ німецька
Надішліть розбірливе фото або PDF. ABBA-Sprachendienste особисто перевірить мовний напрям, документ, мету та потребу в засвідченні.
