Kendine özgü Kiril alfabesi
Ukraynacada, Rusça kurallarına göre doğrudan aktarılamayacak harfler ve ses değerleri bulunur.
Doğu Slav dili
Ukraynaca çeviri yaptırın
українська мова
Ukraynaca bağımsız bir Doğu Slav dilidir. Resmî çevirilerde adın Ukraynaca özgün biçimi ve pasaportlarda hâlihazırda kullanılan Latin harfli yazımı belirleyicidir.
Ukraynaca yaklaşık 35 ila 40 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır; göç nedeniyle birçok Avrupa ülkesinde büyük Ukraynaca konuşan topluluklar bulunmaktadır.
Ukraynacanın coğrafi dağılımı
- Başlıca konuşulduğu yerler
- Konuşulduğu diğer bölgeler
- Seçilmiş diaspora bölgeleri
Ukrayna
Polonya
Moldova Cumhuriyeti
Romanya
Almanya
Kanada
Dilin konuşulduğu önemli bölgelerden şematik bir seçki. Dil kullanımı her zaman devlet sınırlarıyla örtüşmez; harita eksiksiz bir nüfus istatistiği değildir.
Dil profili
Bir bakışta Ukraynaca
- Kendi dilindeki adı
- українська мова
- Dil ailesi
- Doğu Slav dili
- Yazı sistemi
- Kiril alfabesi
- Dil kodu
- uk
Belgeler ve kullanım alanları
Bu çeviri yönüne sık ihtiyaç duyulan durumlar
Belirleyici olan yalnızca dil değildir. ABBA-Sprachendienste ayrıca belge türünü, belgenin sunulacağı yeri, uzmanlık alanını, onaylı çeviri ihtiyacını ve istenen çeviri yönünü değerlendirir.
Belgenizi kontrol ettirin- Doğum ve evlilik belgeleri
- Okul ve üniversite belgeleri
- İkamet ve kayıt belgeleri
- Çalışma ve sosyal güvence belgeleri
- Vekâletnameler ve mahkeme belgeleri
Kökeni ve gelişimi
Dilin gelişim süreci
Ukraynaca, Doğu Slav dil alanında gelişmiş ve tarihî Ruten yazı gelenekleriyle bağlantılıdır. Modern edebî dil özellikle 18. ve 19. yüzyıllarda şekillenmiştir.
Dil, ґ, є, і ve ї gibi harfler içeren kendine özgü bir Kiril alfabesi kullanır. Siyasi kısıtlamalar ve değişen hâkimiyet alanları, belge ve dil tarihini büyük ölçüde şekillendirmiştir.
Bilmekte yarar var
Bu dili özel kılan özellikler
Harf çevirisini karşılaştırın
Resmî Ukraynaca harf çevirisi ile Alman pasaportlarındaki yazım farklı olabilir; mevcut kimlik belgelerindeki biçim belirleyicidir.
Çok dilli eski belgeler
Eski belgeler ayrıca Rusça, Lehçe, Macarca veya Rumence kayıtlar içerebilir.
Dile kısa bir bakış
Başlangıç için üç ifade
Latin harfli yazım yalnızca ilk fikir vermek içindir. Telaffuz ve bölgesel biçimler farklı olabilir.
| Asıl belge | Latin harfleriyle yazımı | Anlam |
|---|---|---|
| Добрий день | Dobryi den | İyi günler |
| Дякую | Diakuiu | Teşekkürler |
| Будь ласка | Bud laska | Lütfen |
Kaynaklar ve sınıflandırma
Ek bilgiler
Konuşan sayıları yuvarlanmış yaklaşık değerlerdir; tanıma, verilerin toplandığı yıla ve ikinci dil olarak konuşanların dahil edilip edilmemesine göre farklılık gösterebilir.
- Ukraynaca
Wikipedia · Dile özel genel bakış
- Dil Adlarının Gösterimine İlişkin Kodlar
Library of Congress / ISO 639-2 Registration Authority · Dil kodları ve standartlaştırılmış dil adları
- Dil ve Yerel Ayar Adları
Unicode Common Locale Data Repository · Dil, alfabe ve bölge adları ile bunların varyantları
- Glottolog 5.3
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · Dil aileleri, sınıflandırma ve dilbilim literatürü
Kaynakların derlendiği tarih: 14 Temmuz 2026. Bilgiler, site yayına alınmadan önce uzmanlarca ayrıca kontrol edilecektir.
Hizmet verilen diğer akraba diller
Ukraynaca SSS
Ukraynaca hakkında sık sorulan sorular
Ukraynacadan Almancaya ve Almancadan Ukraynacaya çeviri yaptırabilir miyim?
Her iki yön için de talepte bulunabilirsiniz. Kesin onay; belge türü, uzmanlık alanı, onaylı çeviri ihtiyacı, tarih ve kullanım amacı incelendikten sonra verilir.
Ukraynaca için genellikle hangi belgeler önemlidir?
Doğum ve evlilik belgeleri, okul ve üniversite belgeleri, ikamet ve kayıt evrakları ile çalışma ve sosyal güvence belgeleri sık karşılaşılan başvuru nedenleri arasındadır. Diğer belge türleri de okunaklı bir fotoğraf veya PDF üzerinden incelenebilir.
ABBA-Sprachendienste Ukraynaca belgelerde nelere dikkat eder?
Dil yönü, belge türü, Kiril alfabesi, adlar, damgalar, uzmanlık alanı, kullanım amacı ve olası onay gereksinimi incelenir.
Ukraynaca belgem için onaylı çeviri gerekir mi?
Buna, belgeyi teslim edeceğiniz resmî kurum, mahkeme, noter veya belgeyi isteyen diğer kurum karar verir. Belgenin nereye sunulacağını ABBA-Sprachendienste'ye bildirin; böylece ihtiyacınız doğru şekilde değerlendirilebilir.
İlk inceleme için fotoğraf yeterli mi?
Evet. Teklif için yapılan incelemede genellikle belgenin tamamını gösteren, net ve okunaklı bir fotoğraf veya PDF yeterlidir. Sonraki aşamada, işin türüne göre belgenin aslı da gerekebilir.
Ukraynaca ↔ Almanca için somut inceleme yaptırın
Okunaklı bir fotoğraf veya PDF gönderin. ABBA-Sprachendienste çeviri yönünü, belgeyi, kullanım amacını ve onaylı çeviri ihtiyacını bizzat inceler.
