Bağımsız bir dil
Oğuz dil grubu içindeki benzerlikler, uzmanlıkla yapılan Türkmence çevirinin yerini tutmaz.
Oğuz grubu Türk dili
Türkmence çeviri yaptırın
Türkmen dili
Türkmence, bağımsız bir Oğuz Türk dilidir ve Türkçeyle aynı dil değildir. ABBA-Sprachendienste hizmeti teyit etmeden önce belgeyi, yazı sistemini, dil yönünü, uzmanlık alanını ve uygun kaynakların bulunup bulunmadığını inceler.
Türkmence, Türkmenistan'ın resmî dilidir ve Afganistan, İran ve diasporadaki topluluklar tarafından da konuşulur.
Türkmencenin coğrafi dağılımı
- Başlıca konuşulduğu yerler
- Konuşulduğu diğer bölgeler
- Seçilmiş diaspora bölgeleri
Türkmenistan
Afganistan
İran
Türkiye
Rusya
Almanya
Dilin konuşulduğu önemli bölgelerden şematik bir seçki. Dil kullanımı her zaman devlet sınırlarıyla örtüşmez; harita eksiksiz bir nüfus istatistiği değildir.
Dil profili
Bir bakışta Türkmence
- Kendi dilindeki adı
- Türkmen dili
- Dil ailesi
- Oğuz grubu Türk dili
- Yazı sistemi
- Latin alfabesi; eski belgelerde Kiril alfabesi de kullanılır
- Dil kodu
- tk
Belgeler ve kullanım alanları
Bu çeviri yönüne sık ihtiyaç duyulan durumlar
Belirleyici olan yalnızca dil değildir. ABBA-Sprachendienste ayrıca belge türünü, belgenin sunulacağı yeri, uzmanlık alanını, onaylı çeviri ihtiyacını ve istenen çeviri yönünü değerlendirir.
Belgenizi kontrol ettirin- Doğum ve evlilik belgeleri
- Okul karneleri ve üniversite diplomaları
- İkamet ve resmî kurum belgeleri
- Çalışma ve emeklilik belgeleri
- Vekâletnameler ve sözleşmeler
Kökeni ve gelişimi
Dilin gelişim süreci
Türkmence, Türkçe ve Azerbaycanca ile birlikte Türk dillerinin Oğuz koluna aittir. Bu diller akraba olsa da bağlayıcı bir çeviride ayrı dil yönleri olarak değerlendirilir.
Günümüzde Türkmenistan'da Latin alfabesi kullanılır. Eski belgeler Kiril alfabesiyle yazılmış olabilir; belgenin kökeni ve bağlamına göre başka yazı gelenekleri de rol oynayabilir.
Bilmekte yarar var
Bu dili özel kılan özellikler
Birden fazla yazı sistemi dönemi
Belgenin düzenlendiği yer ve yaşı, Latin alfabesinin mi yoksa eski Kiril alfabesinin mi kullanıldığının belirlenmesinde rol oynar.
Özel karakterleri aynen koruyun
ä, ň, ö, ş, ü, ý ve ž gibi harfler günümüzdeki Latin temelli yazımın parçasıdır ve adlar açısından önem taşıyabilir.
Dile kısa bir bakış
Başlangıç için üç ifade
Latin harfli yazım yalnızca ilk fikir vermek içindir. Telaffuz ve bölgesel biçimler farklı olabilir.
| Asıl belge | Latin harfleriyle yazımı | Anlam |
|---|---|---|
| Salam | — | Merhaba |
| Sag boluň | — | Çok teşekkür ederim |
| Haýyş edýärin | — | Lütfen |
Kaynaklar ve sınıflandırma
Ek bilgiler
Konuşan sayıları yuvarlanmış yaklaşık değerlerdir; tanıma, verilerin toplandığı yıla ve ikinci dil olarak konuşanların dahil edilip edilmemesine göre farklılık gösterebilir.
- Türkmenistan: ülke ve dil
INALCO · dile özgü genel bakış
- Dil Adlarının Gösterimine İlişkin Kodlar
Library of Congress / ISO 639-2 Registration Authority · Dil kodları ve standartlaştırılmış dil adları
- Dil ve Yerel Ayar Adları
Unicode Common Locale Data Repository · Dil, alfabe ve bölge adları ile bunların varyantları
- Glottolog 5.3
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · Dil aileleri, sınıflandırma ve dilbilim literatürü
Editoryal kaynakların güncellik tarihi: 4 Ağustos 2026. Bilgiler, üretim sürümü yayına alınmadan önce uzmanlarca karşılaştırmalı olarak doğrulanacaktır.
Hizmet verilen diğer akraba diller
Türkmence SSS
Türkmence hakkında sık sorulan sorular
Türkmenceden Almancaya ve Almancadan Türkmenceye çeviri yaptırabilir miyim?
Her iki yön için de talepte bulunabilirsiniz. Kesin onay; belge türü, uzmanlık alanı, onaylı çeviri ihtiyacı, tarih ve kullanım amacı incelendikten sonra verilir.
Türkmence için genellikle hangi belgeler önemlidir?
Doğum ve evlilik belgeleri, okul ve üniversite diplomaları, ikamet ve resmî kurum evrakları ile çalışma ve emeklilik belgeleri sık karşılaşılan başvuru nedenleri arasındadır. Diğer belge türleri de okunaklı bir fotoğraf veya PDF üzerinden incelenebilir.
ABBA-Sprachendienste Türkmence belgelerde nelere dikkat eder?
Dil yönü, belge türü, Latin alfabesi veya eski belgelerde Kiril alfabesi, adlar, damgalar, uzmanlık alanı, kullanım amacı ve olası onay gereksinimi incelenir.
Türkmence belgem için onaylı çeviri gerekir mi?
Buna, belgeyi teslim edeceğiniz resmî kurum, mahkeme, noter veya belgeyi isteyen diğer kurum karar verir. Belgenin nereye sunulacağını ABBA-Sprachendienste'ye bildirin; böylece ihtiyacınız doğru şekilde değerlendirilebilir.
İlk inceleme için fotoğraf yeterli mi?
Evet. Teklif için yapılan incelemede genellikle belgenin tamamını gösteren, net ve okunaklı bir fotoğraf veya PDF yeterlidir. Sonraki aşamada, işin türüne göre belgenin aslı da gerekebilir.
Türkmence ↔ Almanca için somut inceleme yaptırın
Okunaklı bir fotoğraf veya PDF gönderin. ABBA-Sprachendienste çeviri yönünü, belgeyi, kullanım amacını ve onaylı çeviri ihtiyacını bizzat inceler.
