Traducción oficial
Traducciones juradas para organismos públicos y documentos oficiales
Para el azerbaiyano, la hace directamente nuestra traductora autorizada. Para otras combinaciones de idiomas, solo confirmamos el encargo después de revisar el documento y su finalidad.
Para organismos públicos, tribunales, notarías y centros educativos
Las traducciones juradas suelen pedirse en registros civiles, oficinas de extranjería, tribunales, notarías o universidades. Qué formato hace falta en cada caso lo decide el organismo que recibe la traducción.
Documentos más habituales en traducción jurada
Documentos del registro civil
Traducciones juradas de certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, así como de otros documentos del registro civil.
Documentos de identidad y justificantes
Traducciones de pasaportes, permisos de conducir, certificados de nacionalidad y certificados de empadronamiento: aclaramos previamente qué formato acepta el organismo.
Documentos académicos
Traducciones juradas de certificados escolares y universitarios, diplomas y expedientes académicos para centros educativos o empleadores.
Poderes, apostillas y documentos jurídicos
Traducciones de poderes, documentos judiciales y documentos notariales. La apostilla y la traducción se evalúan por separado.
El proceso en 3 pasos
Preparar el documento en su dispositivo
Fotografíe o escanee el documento y prepárelo en la guía de documentos para una primera valoración.
Recibir presupuesto
Revisaremos su documento y le responderemos con un presupuesto concreto.
Acordar la forma de entrega
Acordaremos con usted cómo recibirá la traducción terminada: en formato digital, por correo postal o acompañada del original.
Aclarar previamente el documento y la combinación de idiomas
Cuanto mejor sepa quién va a recibir la traducción, con más fiabilidad podremos valorar lo que realmente necesita.
Preguntas frecuentes sobre documentos oficiales
¿Quién puede expedir una traducción jurada?
La exactitud y la integridad de la traducción pueden certificarlas traductoras y traductores autorizados judicialmente para ello. La denominación exacta y la competencia varían según el estado federado. La acreditación de Saiga Abbasova para el azerbaiyano figura en la página «Sobre nosotros», con los datos sensibles ocultos.
¿Se utilizan traducciones juradas ante organismos públicos?
A menudo se necesitan traducciones juradas para organismos públicos, tribunales, universidades y registros civiles. Si un documento basta en un caso concreto depende de la finalidad y del organismo que lo solicite.
¿Necesita el documento original?
Para la primera consulta suele bastar con un escaneo o una foto bien legibles del documento. Si más adelante hacen falta los originales depende del documento y de la finalidad de uso.
¿Cuándo exige un organismo público una traducción jurada?
Ante los organismos públicos alemanes, la lengua oficial es el alemán (§ 23 VwVfG). Si un documento está en otro idioma, la autoridad debe pedir una traducción y, en casos justificados, una traducción jurada. Esto ocurre a menudo en registros civiles, oficinas de extranjería, tribunales, notarías y universidades. Qué se exige exactamente lo decide cada organismo.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio depende del idioma, la extensión, la legibilidad y la dificultad del documento, así como del plazo y de la certificación. Envíenos una foto o un escaneo. Una vez revisado, recibirá un presupuesto concreto.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Depende de la extensión, la combinación de idiomas y la fecha que necesite. Indíquenos su plazo ya en la solicitud. Cuando hayamos visto el documento, le diremos si es viable.
Solicite una revisión individual de su documento
Envíenos su documento con algunos datos y le diremos el precio en cuanto lo hayamos visto.
