Servicios
Traducciones, traducciones juradas e interpretación
Para documentos y citas: antes del presupuesto, ABBA-Sprachendienste revisa la combinación de idiomas, la finalidad, el ámbito y el formato requerido.
Nuestras áreas de especialización
Traducciones juradas
Traducciones juradas de documentos, certificados, poderes, apostillas, pasaportes y contratos, adaptadas a quién recibe el documento y con qué finalidad.
Traducciones especializadas
Traducciones especializadas de contratos, informes médicos, documentación técnica y correspondencia comercial, adaptadas al ámbito y al público destinatario.
Interpretación
Interpretación para autoridades, tribunales, notarios, consultas médicas, negociaciones comerciales y eventos: aclaramos con usted la fecha y el idioma con antelación.
Revisar los documentos previamente
Antes de recibir una oferta, aclararemos juntos: ¿Qué documento, en qué idioma y si necesita certificación?
¿Qué determina el precio y el plazo de entrega?
Revisamos de antemano el idioma, la extensión, el tipo de documento, la certificación, la finalidad y la fecha. Después recibirá un presupuesto individualizado para sus documentos reales.
Sin precios fijos, sólo pruebas adaptadas al documento.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada lleva la certificación, el sello y la firma de un traductor autorizado. La autoridad, el juzgado, el notario u otro organismo solicitante determina si se necesita y acepta en cada caso.
¿Qué idiomas se pueden solicitar?
Díganos el idioma de origen, el idioma de destino y el uso previsto. A continuación comprobamos si la combinación de idiomas deseada se puede cubrir personalmente o a través de la red de especialistas.
¿Cómo obtengo una cotización para mi documento?
Envíenos los datos principales sobre el documento, la combinación de idiomas y la finalidad. Tras revisar los documentos reales, recibirá una respuesta personalizada con una valoración del precio y del plazo de entrega.
¿Por qué el sitio web no ofrece precios fijos?
El precio y el tiempo de procesamiento dependen del idioma, el alcance, el tipo de documento, la certificación y el uso previsto. Por eso primero analizamos su solicitud y luego le enviamos una oferta concreta.
¿Necesito una apostilla para mi traducción?
Una apostilla confirma la autenticidad de un documento público para su uso en el extranjero. Si es necesaria antes o después de la traducción depende del país de destino y de la agencia receptora. Lo mejor es preguntar en la oficina con antelación; así le ayudaremos a clasificar correctamente el documento y el método de traducción.
¿Puedo hacer traducir y certificar un poder?
Sí, los poderes se encuentran entre las solicitudes más comunes. Lo importante es el uso previsto, el país o autoridad de destino, la dirección del idioma y la cuestión de si se requiere firma, certificación notarial o apostilla.
¿Es suficiente una foto de mi documento para la solicitud?
Para la primera comprobación suele ser suficiente una foto nítida y perfectamente visible o un PDF. A continuación le informaremos si el original también es necesario para la ejecución o la certificación.
¿También interpreta para autoridades, juzgados, notarios o médicos?
Estas citas se pueden solicitar. Indique la ubicación, fecha, hora, duración, idioma y motivo. Luego verificaremos la disponibilidad y los requisitos y le diremos en qué base se basará la facturación.
¿Puedo también hacer una solicitud si mi idioma no está en la lista?
Sí. El sitio web enumera los idiomas de servicio documentados y permanece expresamente abierto a otras combinaciones de idiomas. Los factores decisivos son el documento, el idioma de origen y de destino, el área temática y el uso previsto.
¿Qué servicio se adapta a su necesidad?
Estaremos encantados de asesorarle personalmente por teléfono.