Traducciones, traducciones juradas e interpretación

Una traducción jurada lleva una nota de certificación, el sello y la firma de una traductora o un traductor autorizado para ello. Si se necesita y se acepta en cada caso lo decide el organismo público que la recibe, el tribunal, la notaría u otra entidad que la solicite.

Indíquenos los idiomas de origen y destino y la finalidad. A continuación comprobaremos si podemos encargarnos de esa combinación personalmente o a través de nuestra red de especialistas.

Envíenos los datos básicos del documento, la combinación de idiomas y la finalidad. Una vez revisados los documentos reales, recibirá una respuesta personal con una valoración del precio y del plazo de entrega.

El precio y el plazo de entrega dependen del idioma, la extensión, el tipo de documento, la certificación y la finalidad de uso. Por eso revisamos primero su solicitud y después le enviamos un presupuesto concreto.

Una apostilla confirma la autenticidad de un documento público para su uso en el extranjero. Si se necesita antes o después de la traducción depende del país de destino y del organismo ante el que vaya a presentar el documento. Lo mejor es consultarlo antes con ese organismo; después le ayudaremos a valorar correctamente el documento y la forma de traducirlo.

Sí, los poderes están entre las solicitudes más habituales. Es importante indicar la finalidad, el país u organismo de destino y la combinación de idiomas, y aclarar si se requiere firma, certificación notarial o apostilla.

Para una primera revisión suele bastar con una foto nítida en la que se vea todo el documento, o con un PDF. Después le diremos si, para hacer la traducción o certificarla, también necesitamos el original.

Puede solicitarnos este tipo de citas. Indíquenos el lugar, la fecha, la hora, la duración, la combinación de idiomas y el motivo. Comprobaremos la disponibilidad y los requisitos y le explicaremos cómo se factura.

Sí. En la web figuran los idiomas de servicio documentados, pero está expresamente abierta a otras combinaciones de idiomas. Lo decisivo es el documento, los idiomas de origen y destino, el ámbito temático y la finalidad.

La autoridad competente en materia de permisos de conducir lo decide en cada caso; a menudo se exige una traducción si el permiso no está expedido en alemán o inglés. Envíenos fotos del anverso y del reverso e indique el país de expedición para que podamos revisar qué se necesita en su caso.

Para la naturalización, los documentos extranjeros del registro civil suelen exigirse en original y, además, con traducción jurada al alemán; en algunos casos, también con apostilla o legalización. La autoridad de naturalización competente decide qué documentos hacen falta en cada caso.

Sí. Según el Reglamento alemán del Registro Civil, si una de las personas implicadas no entiende suficientemente el alemán, debe intervenir un intérprete, salvo que el propio Registro Civil pueda atender en ese idioma. Acordamos con usted de antemano la fecha y la combinación de idiomas.