Traducciones, traducciones juradas e interpretación

Una traducción jurada incluye una nota de certificación, el sello y la firma de una traductora o un traductor debidamente autorizado. La autoridad receptora, el tribunal, el notario u otro organismo solicitante determina si se necesita y se acepta en cada caso.

Indíquenos los idiomas de origen y destino y la finalidad de uso. A continuación comprobaremos si podemos atender personalmente la combinación solicitada o hacerlo a través de nuestra red de especialistas.

Envíenos los datos principales sobre el documento, la combinación de idiomas y la finalidad. Tras revisar la documentación concreta, recibirá una respuesta personal con una valoración del precio y del plazo de tramitación.

El precio y el plazo de entrega dependen del idioma, la extensión, el tipo de documento, la certificación y la finalidad de uso. Por eso revisamos primero su solicitud y después le enviamos un presupuesto concreto.

Una apostilla confirma la autenticidad de un documento público para su uso en el extranjero. Que se necesite antes o después de la traducción depende del país de destino y del organismo receptor. Lo más conveniente es consultarlo previamente con dicho organismo; después le ayudaremos a determinar correctamente el tipo de documento y el procedimiento de traducción.

Sí, los poderes son objeto frecuente de consulta. Es importante indicar la finalidad de uso, el país u organismo de destino y la combinación de idiomas, así como aclarar si se requieren una firma, una certificación notarial o una apostilla.

Para una primera revisión suele bastar una foto nítida en la que se vea el documento completo o un PDF. Después le indicaremos si también necesitamos el original para realizar o certificar la traducción.

Puede solicitar este tipo de citas. Indique el lugar, la fecha, la hora, la duración, la combinación de idiomas y el motivo. Después comprobaremos la disponibilidad y los requisitos y le informaremos sobre la base de facturación.

Sí. El sitio web indica los idiomas de servicio documentados y admite expresamente consultas sobre otras combinaciones lingüísticas. Los factores decisivos son el documento, los idiomas de origen y destino, el ámbito especializado y la finalidad de uso.

La autoridad competente en materia de permisos de conducir lo decide en cada caso; a menudo se exige una traducción si el permiso no está expedido en alemán o inglés. Envíenos fotos del anverso y del reverso e indique el país de expedición para que podamos revisar qué se necesita en su caso.

Para los procedimientos de naturalización, los documentos extranjeros del registro civil suelen exigirse en original y, además, como traducción jurada al alemán; en algunos casos, también con apostilla o legalización. La autoridad de naturalización competente determina qué documentos se necesitan en cada caso.

Sí. Conforme al Reglamento alemán del estado civil, si una persona participante no comprende suficientemente el alemán, debe intervenir un intérprete cuando el registro civil no pueda atender por sí mismo en el idioma extranjero. Acordamos previamente con usted la fecha y la combinación de idiomas.