B2B y traducciones especializadas
Traducciones especializadas precisas para bufetes y empresas
Leemos su texto especializado antes de calcular el precio, para que el presupuesto se ajuste al documento real y no a una tarifa fija.
Precisión terminológica y conocimiento del sector
Cada sector tiene su propio lenguaje especializado. Por eso no presupuestamos los textos especializados con una tarifa fija, sino según el tema, la terminología y la finalidad de uso.
Nuestras especialidades
Derecho y contratos
Contratos, resoluciones judiciales, correspondencia jurídica y otros documentos legales.
Documentación médica
Informes médicos, peritajes médicos y otra documentación de pacientes, con la sensibilidad que exige este ámbito.
Economía y finanzas
Traducciones de correspondencia comercial, presentaciones, contratos y documentación económica adaptadas al destinatario previsto.
Documentación técnica
Manuales de instrucciones, especificaciones técnicas y sitios web, con una terminología adaptada al público destinatario.
Cómo se preparan los textos especializados
Aclarar primero el ámbito especializado
Antes de calcular el presupuesto, queremos entender de qué trata su texto y quién lo va a leer.
Mantener una terminología coherente
La terminología existente, los nombres propios y los documentos de referencia se acuerdan específicamente para cada encargo.
Coordinación discreta
Antes de iniciar el trabajo, acordamos personalmente cómo tratar los contenidos sensibles y qué canal de transmisión utilizar.
Atención personalizada
Usted acuerda el documento, las dudas y el plazo directamente con Saiga o con Parviz Abbasov.
Relacionar el ámbito especializado, el documento y el idioma
Los contratos y documentos especializados pueden presupuestarse mejor cuando el público destinatario, la terminología y la finalidad están claros desde el principio.
Preguntas frecuentes sobre textos especializados
¿Cómo garantizan la calidad de sus traducciones especializadas?
Revisamos previamente el ámbito especializado, la combinación de idiomas y los documentos disponibles. Según el encargo, adaptamos la terminología y los pasos de revisión.
¿Tratan mis documentos de forma confidencial?
Tratamos los documentos confidenciales con discreción. La carga de documentos envía sus archivos cifrados; encontrará los detalles en la política de privacidad.
¿Ofrecen traducciones urgentes?
Puede enviarnos solicitudes urgentes. Si es posible cumplir un plazo corto depende de la extensión, la combinación de idiomas, el tipo de documento y de si hace falta una traducción jurada.
Solicite la revisión de su texto especializado
Envíenos el tipo de documento, la combinación de idiomas, el ámbito especializado y el plazo deseado, y le diremos qué es realista.
