Zona de servicio de Múnich
ABBA-Sprachendienste está preparando Múnich como zona de servicio adicional, tanto para traducciones como para interpretación. Solo se publicará una dirección de oficina concreta cuando esté confirmada. Con independencia de ello, los documentos y las solicitudes de interpretación se pueden revisar por vía digital, por ejemplo, para inmigración, Registro Civil, estudios, tribunales, notarías o tratamientos médicos, para los 25 distritos de Múnich: de Altstadt-Lehel y Maxvorstadt, pasando por Schwabing y Bogenhausen, a Pasing-Obermenzing y Trudering-Riem.
Búsquedas regionales
Los siguientes ejemplos no son compromisos generales, sino situaciones habituales que se estudian caso por caso.
Traducciones juradas de certificados académicos y diplomas para la LMU, la TUM o procedimientos de reconocimiento
Documentos para el Registro Civil, matrimonio, nacimiento, residencia o naturalización
Interpretación en el entorno del Tribunal de Primera Instancia o del Tribunal Regional
Interpretación en citas en notarías, organismos públicos o consultas médicas en Múnich
Atendemos solicitudes de traducción de documentos e interpretación de toda la zona y las estudiamos de forma individual.
Las instituciones mencionadas son posibles puntos de contacto o contextos de intervención. Con ello no afirmamos que colaboren con ABBA-Sprachendienste. Consulte siempre los requisitos directamente con el organismo que vaya a recibir la documentación.
En determinados procedimientos se exigen traducciones juradas al alemán o al inglés de certificados académicos extranjeros. El requisito concreto depende del trámite.
Fuente oficial: ciudad de MúnichEn los matrimonios y registros de nacimiento con elementos extranjeros, los documentos necesarios y, en su caso, la intervención de intérpretes jurados se determinan individualmente.
Fuente oficial: ciudad de MúnichPara candidaturas internacionales, la LMU explica cuándo se requieren traducciones con certificación oficial de certificados académicos y diplomas.
Fuente oficial: LMU MünchenLos documentos de la candidatura que no estén en alemán ni en inglés deben traducirse según los requisitos publicados y, dependiendo del procedimiento, certificarse.
Fuente oficial: TUMLas traducciones jurídicas y la interpretación solicitada por los tribunales pueden ser relevantes en asuntos civiles, familiares, sucesorios o penales.
Fuente oficial: Ministerio de Justicia del Estado de BavieraMúnich se está preparando como zona de servicio adicional. Solo se publicará una dirección de oficina concreta cuando esté confirmada. Ya pueden enviarse digitalmente solicitudes de traducción de documentos e interpretación.
Sí. Envíenos el documento e indique el idioma y la titulación o la finalidad. Cada universidad decide qué traducción y qué tipo de certificación acepta.
Las solicitudes de interpretación para Múnich ya se pueden preparar por vía digital. Si la cita será presencial, por teléfono o por vídeo se comprueba en cada caso según la disponibilidad.
Prepare estos datos: el tipo de documento, la combinación de idiomas, si necesita certificación y el uso previsto. ABBA-Sprachendienste le responderá con una valoración individual.
