Interpretación y acompañamiento
Intérprete para tribunales, notarías, organismos públicos y empresas
Mediación lingüística para citas delicadas: antes hablamos con calma de qué se trata y qué necesita la cita.
Presencia, competencia y sensibilidad lingüística
La interpretación requiere concentración, sensibilidad lingüística y una buena preparación. Por eso aclaramos antes con usted de qué cita se trata y qué combinación de idiomas se necesita.
Nuestros ámbitos de actuación
Interpretación judicial y notarial
Interpretación en vistas judiciales, otorgamientos notariales y otras citas jurídicas.
Interpretación en negociaciones
Acompañamiento en negociaciones empresariales B2B exigentes, firmas de contratos y presentaciones dentro y fuera de Alemania.
Interpretación de conferencias y de enlace
Mediación lingüística en citas, reuniones, presentaciones, consultas médicas y conversaciones técnicas.
Organismos públicos y medicina
Interpretación profesional en citas en el Registro Civil o la Oficina de extranjería, en consultas médicas o en peritajes.
Interpretación para citas delicadas
En citas judiciales, administrativas, notariales, médicas y empresariales cuentan la precisión, la discreción y un tono sereno. Aclaramos de antemano la combinación de idiomas, el tema y el horario previsto, además de cualquier otra cosa que necesite la cita.
Según la cita, interpretamos de forma presencial, por teléfono o por videollamada, como mejor se adapte a su caso.
Preparación habitual:
- Aclarar el tema y el horario previsto
- Comprobar la combinación de idiomas y el ámbito especializado
- Preparar documentos o palabras clave
- Acordar la modalidad de interpretación
- Tratamiento discreto de contenidos sensibles
¿Cuándo se aplica la JVEG a los servicios de interpretación y traducción?
La JVEG regula la remuneración cuando tribunales, fiscalías u otros organismos previstos en la ley recurren a intérpretes o traductores. A los encargos privados o empresariales no se les aplica automáticamente el mismo sistema de facturación; para ellos preparamos un presupuesto propio según el tipo de servicio, el idioma y la duración.
La ley distingue entre honorarios, gastos de desplazamiento, compensación por gastos y otros desembolsos necesarios. Qué base se aplica realmente depende de quién haga el encargo y de cómo se solicite el servicio.
Texto legal vigente: JVEGPreparar juntos la cita y los documentos
Para planificar una cita en un tribunal, un organismo público o una notaría, nos ayuda conocer la combinación de idiomas, el tipo de cita y los documentos disponibles.
Preguntas frecuentes sobre interpretación
¿Qué combinaciones de idiomas ofrecen?
Comprobamos la combinación de idiomas para cada cita. El azerbaiyano está especialmente respaldado por la cualificación de Saiga Abbasova; Parviz Abbasov habla personalmente azerbaiyano, turco, ruso, alemán y noruego. Para otros idiomas, antes de confirmar comprobamos la disponibilidad y el ámbito temático.
¿Cómo se calcula el precio de una cita en un organismo público o un tribunal?
La facturación depende de quién haga el encargo, del tipo y la duración de la cita, del lugar, de la combinación de idiomas y de las disposiciones legales. Revisamos antes su caso concreto y le indicamos qué base se aplica.
¿Cuándo se aplica la JVEG a los servicios de interpretación y traducción?
La JVEG regula la remuneración cuando tribunales, fiscalías u otros organismos previstos en la ley recurren a intérpretes o traductores. A los encargos privados o empresariales no se les aplica automáticamente el mismo sistema de facturación; para ellos preparamos un presupuesto propio según el tipo de servicio, el idioma y la duración.
¿Con cuánta antelación debo reservar un intérprete?
Cuanto antes sepamos la fecha, mejor podremos comprobar la disponibilidad. Puede hacernos consultas con poca antelación, pero no podemos garantizar que podamos atenderlas.
¿Prepara una cita para la que necesita intérprete?
Indíquenos la fecha, el lugar y la combinación de idiomas; le responderemos con una valoración sincera.
