Tenga a mano la carta de la autoridad
Normalmente, la oficina de extranjería indica en una lista o en una carta qué documentos necesita para su solicitud. ABBA-Sprachendienste no sustituye el asesoramiento sobre derecho de residencia.
Motivo · Oficina de extranjería
Traducciones juradas para la oficina de extranjería
Para solicitar un permiso de residencia, la reagrupación familiar o un permiso de establecimiento suelen necesitarse documentos del país de origen. ABBA-Sprachendienste traduce los documentos solicitados. Qué documentación se necesita y en qué forma lo decide su oficina de extranjería.
Orientación
Ante los organismos públicos, la lengua oficial es el alemán
Según el § 23 de la Ley alemana de Procedimiento Administrativo, la lengua oficial es el alemán. Si presenta certificados u otros documentos en un idioma extranjero, la autoridad debe pedir una traducción. En casos justificados puede exigir una traducción jurada o una traducción hecha por una persona nombrada oficialmente o jurada. En Renania del Norte-Westfalia rige la misma norma en el § 23 VwVfG NRW. Lo que espera en concreto su oficina de extranjería suele figurar en la lista de documentos o en la carta que le ha enviado.
§ 23 de la Ley alemana de Procedimiento Administrativo (lengua oficial)Derecho federal; en Renania del Norte-Westfalia rige la misma norma en el § 23 VwVfG NRW. La autoridad competente decide en cada caso.
Procedimiento
Tres pasos para realizar la solicitud adecuada
Compare documentos y nombres
Indique el tipo de documento, el país de expedición y el idioma. Compare la grafía de los nombres con su pasaporte y su título de residencia para que la traducción coincida.
Indique el plazo
Comuníquenos su cita o la fecha límite de entrega. Cuando hayamos visto el documento, le diremos si la traducción es posible y para cuándo.
Distinguir los conceptos
No todas las certificaciones significan lo mismo
Lo que se exige exactamente lo decide el organismo ante el que presentará el documento. Tener clara esta diferencia ayuda a evitar dudas antes del encargo.
- Traducción sin certificación
- Reproduce el contenido en alemán, pero sin nota de certificación. Si la autoridad la acepta depende del documento y del procedimiento.
- Traducción jurada
- Incluye una nota de la traductora o el traductor autorizado o jurado que confirma que la traducción es correcta y completa.
- Apostilla o legalización
- Ambas confirman la autenticidad de un documento público extranjero. Las expide el país emisor del documento, no ABBA. La autoridad le dirá si su documento necesita una de ellas.
Preparación
Estos datos agilizan la revisión
- Carta o lista de documentos de la oficina de extranjería
- Tipo de solicitud, por ejemplo, permiso de residencia, reagrupación familiar o permiso de establecimiento
- Tipo de documento, país de expedición e idioma
- Grafía de los nombres según el pasaporte y el título de residencia
- Cita o fecha límite de entrega
Preguntas frecuentes
¿Quién realiza la traducción jurada?
Para el azerbaiyano, la hace directamente nuestra traductora autorizada. Para otras combinaciones de idiomas, solo confirmamos el encargo después de revisar el documento y su finalidad.
¿Exige siempre la oficina de extranjería una traducción jurada?
No automáticamente. Según el § 23 VwVfG, la autoridad debe pedir una traducción de los documentos en otro idioma. En casos justificados puede exigir una traducción jurada. Lo que espera su oficina de extranjería suele figurar en la lista de documentos. Si tiene dudas, pregunte allí.
¿Qué documentos se traducen con frecuencia para la oficina de extranjería?
Según la solicitud, por ejemplo certificados de nacimiento y de matrimonio, sentencias de divorcio, títulos escolares y profesionales u otros justificantes del país de origen. Lo determinante es la lista de su oficina de extranjería.
¿Tiene que hacerse la traducción en la ciudad de mi oficina de extranjería?
No. Puede encargar la traducción a ABBA-Sprachendienste aunque su oficina de extranjería esté, por ejemplo, en Minden, Herford o Bielefeld. Lo decisivo es el formato exigido. La aceptación la decide la oficina de extranjería.
¿Puede ABBA interpretar en mi cita en la oficina de extranjería?
ABBA-Sprachendienste revisa las solicitudes de interpretación según la cita, el lugar, la duración y la combinación de idiomas. Consulte previamente con la autoridad si exige una cualificación determinada.
Solicitar la revisión de la documentación para la oficina de extranjería
Indique el tipo de documento, el idioma, la oficina de extranjería competente y el plazo. Envíe los documentos sensibles únicamente por la vía segura prevista.
