Revisar la lista de documentos de la autoridad
Tome como punto de partida las indicaciones de su autoridad de naturalización. ABBA-Sprachendienste no sustituye el asesoramiento sobre el derecho de naturalización.
Motivo · Naturalización
Traducción de documentos oficiales para la naturalización
En los procedimientos de naturalización pueden ser relevantes, entre otros, documentos de estado civil y de identidad del país de origen. ABBA-Sprachendienste traduce los documentos que usted le encarga; qué justificantes deben presentarse completos y en qué forma lo decide su autoridad de naturalización.
Orientación
Primero la lista de la autoridad; después, la traducción adecuada
El folleto oficial del Gobierno federal sobre la naturalización menciona, entre otros, el pasaporte o documento de identidad, los certificados de matrimonio o de nacimiento y, en su caso, las sentencias de divorcio. En principio, los justificantes, sobre todo los documentos oficiales del país de origen, deben presentarse en la cita con la autoridad en original y con traducción jurada al alemán. En cada caso, la autoridad puede pedir documentos adicionales.
Información federal: Mi camino hacia el pasaporte alemánResumen oficial del procedimiento y de los documentos habituales; la autoridad competente decide en cada caso.
Procedimiento
Tres pasos para realizar la solicitud adecuada
Identificar claramente los documentos
Indique el tipo de documento, el país de expedición, el idioma de origen y el idioma de destino deseado. Díganos también si la autoridad ya le ha pedido un formato concreto.
Acordar la grafía de los nombres
Si se usan alfabetos distintos, conviene comparar la grafía del pasaporte, del título de residencia y de los documentos oficiales que tenga. Una transliteración distinta puede dar lugar a que le pidan aclaraciones.
Distinguir los conceptos
No todas las certificaciones significan lo mismo
Lo que se exige exactamente lo decide el organismo ante el que presentará el documento. Tener clara esta diferencia ayuda a evitar dudas antes del encargo.
- Original
- El documento expedido por el organismo emisor. No envíe originales a ABBA si no se los pedimos; para la primera revisión basta con la vía segura de transmisión acordada.
- Copia compulsada
- Confirma que una copia coincide con el original presentado. No certifica el contenido de una traducción.
- Traducción jurada
- Incluye la traducción y una nota de certificación de la traductora o el traductor autorizado o jurado para ello.
Preparación
Estos datos agilizan la revisión
- Lista de documentos o comunicación de la autoridad
- Tipo de documento y país de expedición
- Idioma de origen y de destino
- Grafía de los nombres según el pasaporte o documento de identidad
- Fecha límite y autoridad competente
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos oficiales se traducen para una naturalización?
Según el caso, pueden ser relevantes, por ejemplo, certificados de nacimiento o de matrimonio y otros justificantes. Lo determinante es la lista de documentos de su autoridad de naturalización.
¿Garantiza una traducción jurada que la autoridad la acepte?
No. ABBA-Sprachendienste certifica la traducción dentro de los límites de la autorización correspondiente. Si la documentación está completa y se acepta lo decide la autoridad competente.
¿Qué hay que tener en cuenta si un nombre se escribe de distintas formas?
Indique la grafía que figura en el pasaporte o documento de identidad y las variantes distintas que existan. Así, la transliteración puede acordarse antes de traducir y quedar documentada de forma transparente.
Solicitar la revisión de la documentación de naturalización
Indique el tipo de documento, el idioma, la autoridad competente y el plazo. Envíe los documentos sensibles únicamente por la vía segura prevista.
