Románico con historia propia
El rumano está relacionado con el italiano o el francés, pero tiene su propia gramática y muchas influencias de contacto regionales.
lengua romance
Hacer traducir el rumano
romano
Los documentos rumanos y moldavos pueden utilizar un lenguaje similar pero diferentes autoridades y tradiciones documentales. Por tanto, también se comprueban el origen y el momento de emisión.
Aproximadamente 24 millones de personas hablan rumano como primera lengua.
Distribución geográfica del rumano.
- Distribución principal
- Otro uso regional
- Diáspora seleccionada
Rumania
República de Moldavia
Ucrania
Serbia
Hungría
Alemania
Italia
Selección esquemática de áreas de distribución importantes. El uso del idioma no siempre sigue las fronteras nacionales; el mapa no son estadísticas de población completas.
Perfil de idioma
Rumano de un vistazo
- nombre propio
- romano
- familia de lenguas
- lengua romance
- fuente
- alfabeto latino
- código de idioma
- ro
Documentos y despliegue.
La dirección del idioma se utiliza a menudo.
No es sólo el idioma lo que importa. ABBA-Sprachendienste también clasifica el tipo de documento, el destinatario, el área temática, el requisito de certificación y la dirección del idioma deseado.
Haga revisar el documento- Actas de nacimiento y matrimonio.
- Certificados escolares y universitarios.
- Certificados laborales y sociales.
- Documentos judiciales y gubernamentales.
- Contratos y poderes
Origen y desarrollo
Cómo se desarrolló el lenguaje
El rumano es una lengua romance oriental y se desarrolló a partir del latín hablado en el sureste de Europa. El vocabulario también muestra influencias eslavas, griegas, turcas y húngaras.
Hasta el siglo XIX, el rumano se escribía parcialmente en cirílico; Posteriormente se estableció el alfabeto latino. En Moldavia, los documentos soviéticos más antiguos pueden contener formas cirílicas.
Es bueno saberlo
¿Qué hace que este idioma sea especial?
marcas diacríticas
Ă, â, î, ș y ț deben reproducirse correctamente; Los textos técnicos más antiguos a veces utilizan caracteres sustitutos.
Contexto moldavo
Los nombres de los idiomas, la escritura y la estructura de autoridad pueden variar según el período de tiempo y el origen del documento.
Un poco de conocimiento del lenguaje
Tres primeras expresiones
La transcripción sólo sirve como guía inicial. La pronunciación y las formas regionales pueden variar.
| Originales | Transcripción | Significado |
|---|---|---|
| Bună ziua | — | Buenas tardes |
| multumesco | — | gracias |
| Vă rog | — | por favor |
Fuentes y clasificación
Más información
Los números de hablantes son valores guía redondeados y pueden variar según la definición, el año de la encuesta y la inclusión de hablantes de una segunda lengua.
- idioma rumano
Wikipedia · descripción general específica del idioma
- Códigos para la representación de nombres de idiomas
Biblioteca del Congreso / Autoridad de registro ISO 639-2 · Códigos de idioma y nombres de idiomas estandarizados
- Nombres de idioma y configuración regional
Repositorio de datos locales comunes Unicode · Idioma, escritura y nombres y variantes de área
- Glotología 5.3
Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva · Familias lingüísticas, clasificación y literatura lingüística
Estado de la fuente editorial: 14 de julio de 2026. La información se verificará antes de que comience la producción.
Preguntas frecuentes rumanas
Preguntas frecuentes sobre rumano
¿Puedo traducir el rumano al alemán y el alemán al rumano?
Se pueden solicitar ambas direcciones. Se adquiere un compromiso vinculante tras comprobar el tipo de documento, el tema, la certificación, la fecha y el uso previsto.
¿Qué documentos suelen ser relevantes cuando se habla rumano?
Entre las ocasiones más habituales se encuentran certificados de nacimiento y matrimonio, certificados escolares y universitarios, certificados laborales y sociales, documentos judiciales y de autoridad. También se pueden consultar otros tipos de documentos con una foto o un PDF de fácil lectura.
¿Qué busca ABBA-Sprachendienste en rumano?
Se verifican la dirección del idioma, el tipo de documento, el alfabeto latino, los nombres, los sellos, el área temática, el propósito y la posible necesidad de certificación.
¿Necesito una traducción certificada para mi documento rumano?
Esto lo decide la autoridad receptora, el tribunal, el notario u otro organismo solicitante. Indique a ABBA-Sprachendienste dónde se presentará el documento; entonces la necesidad se puede clasificar apropiadamente.
¿Es suficiente una foto para el primer control?
Sí. Una foto o un PDF completo, nítido y fácil de leer suele ser suficiente para comprobar la oferta. Dependiendo del pedido, es posible que también se requiera el original para su ejecución posterior.
Haga comprobar específicamente rumano ↔ alemán
Envíe una foto o un PDF fácil de leer. ABBA-Sprachendienste verifica personalmente la dirección del idioma, los documentos, el propósito y los requisitos de certificación.
