Diversidad regional
Los idiomas y dialectos regionales pueden aparecer en documentos privados o antiguos además del italiano estándar.
lengua romance
Hacer traducir el italiano
italiano
A menudo se requieren documentos italianos para el matrimonio, el reconocimiento, el trabajo y los asuntos familiares transfronterizos.
El italiano lo hablan como primera lengua unos 65 millones de personas y un mayor número de personas lo utilizan como segunda lengua.
Distribución geográfica del italiano.
- Distribución principal
- Otro uso regional
- Diáspora seleccionada
Italia
San Marino
Ciudad del Vaticano
Suiza
Alemania
Selección esquemática de áreas de distribución importantes. El uso del idioma no siempre sigue las fronteras nacionales; el mapa no son estadísticas de población completas.
Perfil de idioma
Italiano de un vistazo
- nombre propio
- italiano
- familia de lenguas
- lengua romance
- fuente
- alfabeto latino
- código de idioma
- eso
Documentos y despliegue.
La dirección del idioma se utiliza a menudo.
No es sólo el idioma lo que importa. ABBA-Sprachendienste también clasifica el tipo de documento, el destinatario, el área temática, el requisito de certificación y la dirección del idioma deseado.
Haga revisar el documento- Actas de nacimiento y matrimonio.
- Certificados de registro y estado civil
- Certificados y diplomas
- Contratos de trabajo y compra
- Documentos notariales y sucesorios
Origen y desarrollo
Cómo se desarrolló el lenguaje
El italiano es una lengua romance. El lenguaje estándar actual se basa esencialmente en las tradiciones escritas toscanas, especialmente florentinas, que ganaron gran reputación a través de autores como Dante, Petrarca y Boccaccio.
Con la unificación de Italia en el siglo XIX, se extendió el idioma estándar para la educación y la administración. Las lenguas y dialectos regionales siguen estando muy presentes.
Es bueno saberlo
¿Qué hace que este idioma sea especial?
Abreviaturas reglamentarias
Los municipios, provincias y registros utilizan abreviaturas fijas que deben clasificarse correctamente en el contexto.
Referencia de nombre y ubicación
Tirol del Sur y otras regiones multilingües pueden tener nombres de lugares o autoridades en italiano y alemán uno al lado del otro.
Un poco de conocimiento del lenguaje
Tres primeras expresiones
La transcripción sólo sirve como guía inicial. La pronunciación y las formas regionales pueden variar.
| Originales | Transcripción | Significado |
|---|---|---|
| Buongiorno | — | Buenas tardes |
| gracia | — | gracias |
| por favor | — | por favor |
Fuentes y clasificación
Más información
Los números de hablantes son valores guía redondeados y pueden variar según la definición, el año de la encuesta y la inclusión de hablantes de una segunda lengua.
- idioma italiano
Wikipedia · descripción general específica del idioma
- Códigos para la representación de nombres de idiomas
Biblioteca del Congreso / Autoridad de registro ISO 639-2 · Códigos de idioma y nombres de idiomas estandarizados
- Nombres de idioma y configuración regional
Repositorio de datos locales comunes Unicode · Idioma, escritura y nombres y variantes de área
- Glotología 5.3
Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva · Familias lingüísticas, clasificación y literatura lingüística
Estado de la fuente editorial: 14 de julio de 2026. La información se verificará antes de que comience la producción.
Preguntas frecuentes italianas
Preguntas frecuentes sobre italiano
¿Puedo traducir el italiano al alemán y el alemán al italiano?
Se pueden solicitar ambas direcciones. Se adquiere un compromiso vinculante tras comprobar el tipo de documento, el tema, la certificación, la fecha y el uso previsto.
¿Qué documentos suelen ser relevantes para el italiano?
Entre las ocasiones típicas se encuentran certificados de nacimiento y matrimonio, comprobantes de registro y estado civil, certificados y diplomas, contratos de trabajo y compra. También se pueden consultar otros tipos de documentos con una foto o un PDF de fácil lectura.
¿Qué busca ABBA-Sprachendienste en italiano?
Se verifican la dirección del idioma, el tipo de documento, el alfabeto latino, los nombres, los sellos, el área temática, el propósito y la posible necesidad de certificación.
¿Necesito una traducción jurada para mi documento italiano?
Esto lo decide la autoridad receptora, el tribunal, el notario u otro organismo solicitante. Indique a ABBA-Sprachendienste dónde se presentará el documento; entonces la necesidad se puede clasificar apropiadamente.
¿Es suficiente una foto para el primer control?
Sí. Una foto o un PDF completo, nítido y fácil de leer suele ser suficiente para comprobar la oferta. Dependiendo del pedido, es posible que también se requiera el original para su ejecución posterior.
Haga comprobar italiano ↔ alemán específicamente
Envíe una foto o un PDF fácil de leer. ABBA-Sprachendienste verifica personalmente la dirección del idioma, los documentos, el propósito y los requisitos de certificación.
