Saiga Abbasova & Parviz Abbasov

Personal experience in translation and interpreting.

ABBA-Sprachendienste is run by two people who have been translating and interpreting for many years and who personally support their clients in Bad Oeynhausen.

Translate a document View reviews

Saiga Abbasova and Parviz Abbasov together in a quiet office setting

Our story

Two life stories, one shared commitment

Saiga Abbasova and Parviz Abbasov support private clients, public authorities, courts and businesses with documents and conversations. From their base in Bad Oeynhausen, they handle enquiries from the region and throughout Germany. The first priority is to establish what the translation or interpreting assignment is needed for.

Personal consultation

Whether it concerns a document or a conversation, we discuss the purpose, circumstances and appropriate next step with you in advance.

First understand the purpose. Then translate it precisely.

Documents, public authorities & personal advice

Saiga Abbasova

Owner, translator & court interpreter

Saiga Abbasova runs ABBA-Sprachendienste in Bad Oeynhausen. She has lived in Germany since 1999 and has worked as a freelance translator and interpreter for many years.

Her work focuses on official documents and situations in which names, stamps, deadlines and the precise intended use are crucial. She supports private clients as well as public authorities, courts, notaries’ offices, law firms and businesses.

For Azerbaijani, she is an authorised translator and a generally sworn court interpreter. This qualification is documented by the redacted evidence shown on this page.

Parviz Abbasov at his desk preparing a translation — Azerbaijani · Turkish · Russian · German · Norwegian

Language, culture & coordination

Parviz Abbasov

Translator, interpreter & personal point of contact

Parviz Abbasov was born in Baku, Azerbaijan, and studied German language and literature at the Azerbaijan State University of Languages. He has worked as a translator and interpreter since 1990.

He helps private clients, businesses and public authorities communicate across linguistic and cultural boundaries. His work includes interpreting at courts and notaries’ offices, for medical appointments and business meetings, and at discussions, negotiations and events.

As a personal point of contact, he coordinates enquiries and assignments accurately, discreetly and reliably, with close attention to deadlines.

Qualifications

Documented professional expertise in Azerbaijani

The documents shown have been redacted for the website. Private information has been removed; only professionally relevant details remain visible. The formal qualification shown applies to Azerbaijani. For other language combinations, we accept an assignment only after reviewing it.

Redacted documentation of authorisation as a translator of Azerbaijani by the Higher Regional Court of Hamm — **Authorised translator**Azerbaijani language · Higher Regional Court of Hamm · valid until 12 April 2031

Redacted documentation of general swearing-in as a court interpreter for Azerbaijani at the Higher Regional Court of Hamm — **Generally sworn court interpreter**Azerbaijani language · Higher Regional Court of Hamm · valid until 4 May 2031

Working approach

What clients can expect from ABBA-Sprachendienste

Understand first, then translate
Before preparing a quote, we want to know what kind of document it is, who will receive it and what it will be used for.
Direct personal contact
Saiga and Parviz handle enquiries themselves and explain any outstanding points clearly.
Discreet and meticulous
We treat sensitive documents and conversations as confidential and give them the attention they deserve.
Tailored to the actual purpose
The form of the translation depends on the document, the receiving organisation and the professional requirements, rather than a standard price list.