Documents & authorities

Document translation tailored to the purpose and recipient

Power of attorney, apostille, official document or certificate: check which details and format matter for your enquiry.

Document folder and framed certificate in a quiet workspace

Main focus

Powers of attorney and apostilles are handled as separate search and enquiry cases.

Many clients are not sure whether they need just a translation, a , an or a combination. That is why we handle enquiries by document type, destination country, recipient and deadline rather than by flat-rate prices.

A light-coloured certificate neatly placed in a black document folder

law

Power of attorney

Powers of attorney are often required for authorities, notaries, international matters, family matters or business representation.

For powers of attorney, the exact names, powers, period of validity and purpose matter, as does whether a certified translation or an additional apostille is required.

notarial power of attorneyPower of attorney for use abroadAuthority to act on another’s behalfLasting power of attorney

Upload the power of attorney and state the destination country and recipient.

Have a power of attorney translated Open WhatsApp

Neatly arranged documents beside a black stamp

authority

Apostille / legalisation

Apostilles confirm the authenticity of public documents for use in other countries.

Apostilles and translations are often requested together, but they are not the same thing. That is why we need to check which document is involved and which office is to accept it.

Apostille on a birth certificateApostille on a power of attorneyLegalisationAdditional authentication

Photograph the document with the apostille and state the country where it will be used.

Check your apostille and translation requirements Open WhatsApp

Detail of a light-coloured certificate in a dark document folder

civil status

Birth certificate

Birth certificates are often needed for the Standesamt, the immigration authority, family matters, school or procedures abroad.

Names, place of birth, register details, stamps and spellings must be rendered in a way that authorities can understand.

international birth certificateExtract from the birth registermultilingual document

Photograph the entire document, including the reverse and any stamps.

Have a birth certificate translated Open WhatsApp

Tabular documents with markings ready for review

education

Certificate / diploma

School reports, certificates, diplomas and transcripts may be required for school, university, recognition procedures, applications or employers.

Educational documents contain grading systems, subjects, titles and institutions that need to be rendered correctly in their academic context.

school reportAbiturBachelor’s degree certificateMaster’s degree certificateTranscript of grades

Submit all pages and attachments so that the scope and purpose can be assessed.

Have a certificate or diploma translated Open WhatsApp

Purposes & administrative procedures

When the office receiving the document determines the process

The Standesamt, the immigration authority and the nationality authority each have different requirements. The matching translation and interpreting options help you prepare your documents for the right purpose.

Standesamt

Prepare documents and interpreting appointments

Understand the difference between a translation, a certified copy, an apostille and an interpreting appointment.

Naturalisation

Assess documents for submission to an authority

Clarify typical evidence, certified translation requirements and name spellings in advance.

Immigration authority

Prepare residence and family reunification applications

What the authority may require, which format is right and what information to have ready.

Not every document requires the same treatment.

Some documents need a certified translation; for others, a is enough – or we first need to clarify what the office receiving the document requires.

Marriage certificate

Marriage certificates and marital-status documents are typically needed for the Standesamt, visas, changes of name or procedures abroad.

Tell us which authority will receive it and the target language you need.

Relevant service for a marriage certificate Open WhatsApp

Court and public-authority documents

Court and public-authority documents require precise language, a clear structure and discreet handling.

State the deadline, authority and relevant file reference, if available.

Relevant service for court and public-authority documents Open WhatsApp

Contract

Contracts are translated for companies, law firms, notaries, international partners and private legal transactions.

Briefly describe the subject area, destination country and intended use.

Relevant service for a contract Open WhatsApp

Medical document

Medical documents may be required for doctors, insurers, expert reports, transfers between clinics or international procedures.

Upload only the relevant pages and state the purpose of the translation.

Relevant service for a medical document Open WhatsApp

Foreign driving licence conversion

When a foreign driving licence is converted, the driving licence authority may require a translation in individual cases, particularly if the licence was not issued in German or English.

Photograph both sides of the driving licence and state the country of issue.

Relevant service for foreign driving licence conversion Open WhatsApp

Two details that help avoid unnecessary follow-up questions.

Good translations begin before the first sentence: with the correct spelling and the right procedure for the office that will receive them.

Why does the spelling of names need to be clarified before translation?

Names written in Cyrillic or Arabic script may have several Latin-script spellings. A standards-compliant transliteration may differ from the spelling in the passport. For official procedures, it should therefore be established in advance which form must be used and whether all documents show the same spelling.

For your enquiry, a photo of the relevant page of your passport or ID card helps. This allows us to check names, places of birth and other proper names for consistency with your existing documents.

Discrepancies should not simply be corrected without comment. ABBA-Sprachendienste agrees with you which spelling to document – in a way the intended recipient can follow.

Is an apostille the same as a certified translation?

No. For a public document, an apostille confirms the authenticity of the signature, the capacity of the signatory and, where applicable, the seal. It does not translate the content. Whether an apostille, legalisation, translation or a combination is required depends on the country of issue and the office receiving the document.

The Federal Foreign Office states that translations are regarded as expert services. The apostille or legalisation procedure therefore does not automatically apply to the translation itself.

If possible, first ask the office you will be submitting the document to. ABBA-Sprachendienste can then check the document, language combination and planned use with that in mind.

Federal Foreign Office: International document procedures

Which translations are required for naturalisation?

For naturalisation procedures, foreign civil-status documents are generally required in the original together with a certified German translation, and sometimes also an apostille or legalisation. Translations by court-authorised or publicly appointed and sworn translators are accepted.

The German Nationality Act (StAG) requires, among other things, lawful habitual residence, established identity and nationality, and sufficient language skills. The naturalisation authority responsible determines which documents must be submitted in each individual case.

ABBA-Sprachendienste assesses which documents are available, the languages in which they were issued and whether an apostille or legalisation is also required. The authority makes the final decision on the scope and format.

BAMF: Naturalisation in Germany

Do I need a translation to convert my foreign driving licence?

The driving licence authority responsible decides in each individual case whether a foreign driving licence must be translated. A translation is often required if the licence was not issued in German or English.

Under § 31 of the German Driving Licence Regulation (Fahrerlaubnis-Verordnung, FeV), holders of a foreign driving licence must provide evidence that they hold the licence, among other requirements. Whether an additional theory test or practical driving test is required depends on the country of issue.

For an initial enquiry, photos of the front and back of the driving licence and the country of issue are helpful. ABBA-Sprachendienste then assesses whether a translation would be appropriate and in what format – the driving licence authority makes the binding decision.

§ 31 FeV – Fahrerlaubnis-Verordnung (gesetze-im-internet.de)

Is an interpreter required at the Standesamt if someone does not speak German?

Yes. If a person participating in the marriage ceremony does not understand German sufficiently, an interpreter must be brought in unless the registrar speaks the foreign language.

This is governed by § 2 of the Personenstandsverordnung (PStV). The interpreter assures the Standesamt that the interpretation will be conscientious and faithful; interpreters who have already taken a general oath may refer to their existing sworn status.

The date, location and language combination should be arranged early with the Standesamt responsible and with ABBA-Sprachendienste, as lead times are not the same at every Standesamt.

§ 2 PStV – Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de)

How to enquire

The safe route is a quick check before you receive a quote.

1. Identify the document

What document is involved, and who is it intended for?

2. Clarify the language and purpose

, , destination country, authority or client – please tell us.

3. Get a quote

ABBA-Sprachendienste checks the scope, the certification and a realistic turnaround time.

Prepare your document now

Please only send particularly sensitive documents after checking with us first, using the secure transfer channel provided for this.

Translate a document