لغة رومانسية ذات تاريخ مستقل
ترتبط الرومانية بالإيطالية والفرنسية، لكنها تتمتع بقواعد مستقلة وتأثيرات إقليمية عديدة ناتجة عن الاحتكاك اللغوي.
لغة رومانسية
طلب ترجمة اللغة الرومانية
română
قد تستخدم المستندات الرومانية والمولدوفية لغة متشابهة، لكن تقاليد الجهات الرسمية والمستندات قد تختلف بينهما. لذلك يُراعى أيضًا منشأ المستند وتاريخ إصداره.
يتحدث الرومانية كلغة أم نحو 24 مليون شخص.
الانتشار الجغرافي للغة الرومانية
- مناطق الانتشار الرئيسية
- استخدامات إقليمية أخرى
- مجتمعات مختارة في المهجر
رومانيا
جمهورية مولدوفا
أوكرانيا
صربيا
المجر
ألمانيا
إيطاليا
عرض تخطيطي لأهم مناطق الانتشار. لا يتطابق استخدام اللغة دائمًا مع حدود الدول، والخريطة ليست إحصاءً سكانيًا شاملًا.
الملف التعريفي للغة
الرومانية في لمحة
- اسم علم
- română
- العائلة اللغوية
- لغة رومانسية
- الخط
- الأبجدية اللاتينية
- رمز اللغة
- ro
المستندات ومجالات الاستخدام
الاستخدامات الشائعة لهذا الاتجاه اللغوي
ليست اللغة وحدها العامل الحاسم. إذ يصنّف ABBA-Sprachendienste أيضًا نوع المستند والجهة المستلمة والمجال التخصصي ومتطلبات التصديق واتجاه الترجمة المطلوب.
طلب فحص المستند- شهادات الميلاد والزواج
- الشهادات المدرسية والجامعية
- إثباتات العمل والضمان الاجتماعي
- وثائق المحاكم والجهات الرسمية
- العقود والتوكيلات
الأصل والتطور
كيف تطورت اللغة
الرومانية لغة رومانسية شرقية تطورت من اللاتينية المحكية في جنوب شرق أوروبا. وتظهر في مفرداتها أيضًا تأثيرات سلافية ويونانية وتركية ومجرية.
حتى القرن التاسع عشر، كُتبت الرومانية جزئيًا بالأبجدية السيريلية، ثم سادت الأبجدية اللاتينية. وقد تتضمن المستندات السوفيتية القديمة في جمهورية مولدوفا صيغًا سيريلية.
معلومة مفيدة
ما يميز هذه اللغة
علامات التشكيل
يجب نقل الأحرف Ă وâ وî وș وț نقلًا صحيحًا؛ وتستخدم بعض النصوص التقنية القديمة رموزًا بديلة.
السياق المولدوفي
قد تختلف تسمية اللغة ونظام الكتابة وهيكل الجهات الرسمية بحسب الفترة الزمنية ومنشأ المستند.
لمحة لغوية قصيرة
ثلاثة تعبيرات أولية
لا يقدّم النقل الحرفي سوى إرشاد أولي؛ فقد يختلف النطق والصيغ الإقليمية.
| الأصل | الكتابة الصوتية | المعنى |
|---|---|---|
| Bună ziua | — | مرحبًا |
| Mulțumesc | — | شكرًا |
| Vă rog | — | من فضلك |
المصادر والتصنيف
معلومات إضافية
أعداد المتحدثين قيم إرشادية مقربة، وقد تختلف بحسب التعريف وسنة جمع البيانات ومدى احتساب المتحدثين بها لغةً ثانية.
- اللغة الرومانية
Wikipedia · نظرة عامة خاصة باللغة
- Codes for the Representation of Names of Languages
Library of Congress / ISO 639-2 Registration Authority · رموز اللغات وتسمياتها المعيارية
- Language and Locale Names
Unicode Common Locale Data Repository · أسماء اللغات والخطوط والمناطق وصيغها المختلفة
- Glottolog 5.3
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · العائلات اللغوية والتصنيف والمراجع اللسانية
حالة المصادر التحريرية بتاريخ 14 يوليو 2026. ستُراجع المعلومات تخصصيًا قبل إطلاق نسخة الإنتاج.
لغات خدمة أخرى ذات صلة
الأسئلة الشائعة عن اللغة الرومانية
أسئلة شائعة حول اللغة الرومانية
هل يمكنني طلب الترجمة من الرومانية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الرومانية؟
يمكن تقديم طلبات للترجمة في كلا الاتجاهين. ولا يصدر تأكيد ملزم إلا بعد فحص نوع المستند والمجال التخصصي ومتطلبات التصديق والموعد والغرض من الاستخدام.
ما المستندات الشائعة الصلة باللغة الرومانية؟
تُعد شهادات الميلاد والزواج، والشهادات المدرسية والجامعية، وإثباتات العمل والضمان الاجتماعي، ووثائق المحاكم والجهات الرسمية من الحالات الشائعة. ويمكن أيضًا فحص أنواع أخرى من المستندات بالاستعانة بصورة واضحة أو ملف PDF واضح.
ما الذي تراعيه ABBA-Sprachendienste عند التعامل مع اللغة الرومانية؟
يُفحص اتجاه الترجمة ونوع المستند والأبجدية اللاتينية والأسماء والأختام والمجال التخصصي والغرض من الاستخدام وأي متطلبات محتملة للتصديق.
هل أحتاج إلى ترجمة مصدّقة لوثيقتي الرومانية؟
تقرر ذلك الجهة المستلمة، سواء كانت هيئة رسمية أو محكمة أو كاتب عدل أو جهة أخرى تطلب المستند. أخبروا ABBA-Sprachendienste بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند حتى يمكن تصنيف المتطلبات على النحو المناسب.
هل تكفي صورة لإجراء الفحص الأولي؟
نعم. يكفي عادةً لفحص العرض إرسال صورة كاملة وحادة وواضحة أو ملف PDF. وقد يلزم تقديم الأصل لاحقًا للتنفيذ بحسب طبيعة الطلب.
اطلب فحصًا محددًا للرومانية ↔ الألمانية
أرسلوا صورة واضحة وسهلة القراءة أو ملف PDF. وسيفحص ABBA-Sprachendienste شخصيًا اتجاه الترجمة والمستند والغرض ومتطلبات التصديق.
