صيغ معيارية عديدة
تختلف الإنجليزية البريطانية والأمريكية، من بين أمور أخرى، في الإملاء والمصطلحات وتنسيقات الوثائق.
لغة جرمانية غربية
طلب ترجمة باللغة الإنجليزية
الإنجليزية
الإنجليزية لغة عالمية للتواصل والأعمال، لكن الوثائق الصادرة من بريطانيا والولايات المتحدة وكندا والهند وأستراليا تخضع لأنظمة قانونية وتعليمية مختلفة.
يتحدث نحو 380 مليون شخص الإنجليزية كلغة أولى، ومع احتساب متحدثيها كلغة ثانية أو أجنبية يتجاوز استخدامها عالميًا مليار شخص بوضوح.
الانتشار الجغرافي للغة الإنجليزية
- مناطق الانتشار الرئيسية
- استخدامات إقليمية أخرى
- مجتمعات مختارة في المهجر
المملكة المتحدة
الولايات المتحدة
كندا
أستراليا
أيرلندا
نيوزيلندا
الهند
جنوب أفريقيا
سنغافورة
ألمانيا
عرض تخطيطي لأهم مناطق الانتشار. لا يتطابق استخدام اللغة دائمًا مع حدود الدول، والخريطة ليست إحصاءً سكانيًا شاملًا.
الملف التعريفي للغة
الإنجليزية في لمحة
- اسم علم
- الإنجليزية
- العائلة اللغوية
- لغة جرمانية غربية
- الخط
- الأبجدية اللاتينية
- رمز اللغة
- en
المستندات ومجالات الاستخدام
الاستخدامات الشائعة لهذا الاتجاه اللغوي
ليست اللغة وحدها العامل الحاسم. إذ يصنّف ABBA-Sprachendienste أيضًا نوع المستند والجهة المستلمة والمجال التخصصي ومتطلبات التصديق واتجاه الترجمة المطلوب.
طلب فحص المستند- عقود العمل والأعمال
- الدبلومات والشهادات وكشوف الدرجات
- الشهادات والوثائق الفنية
- المستندات الطبية
- وثائق الشركات والمحاكم
الأصل والتطور
كيف تطورت اللغة
تنتمي الإنجليزية إلى الفرع الجرماني الغربي. وتأثرت أسس الإنجليزية القديمة بالاحتكاك باللغة الإسكندنافية القديمة، ثم تأثرت بشدة بعد 1066 بالفرنسية النورماندية.
نشأت بفعل التجارة والتاريخ الاستعماري والعلوم والتواصل الرقمي صيغ معيارية وطنية عديدة. لذلك لا تقتصر أهمية الترجمات المتخصصة على «الإنجليزية» وحدها، بل تشمل أيضًا سياق البلد والقطاع المعنيين.
معلومة مفيدة
ما يميز هذه اللغة
الكلمات المتشابهة المضللة
قد تحمل الكلمات المألوفة معنى تخصصيًا مختلفًا في القانون أو الطب أو الاقتصاد.
مراعاة نظام البلد في الترجمة
غالبًا ما تحتاج المؤهلات والجهات الرسمية والأشكال القانونية إلى شرح واضح، لا إلى نقل حرفي بحت.
لمحة لغوية قصيرة
ثلاثة تعبيرات أولية
لا يقدّم النقل الحرفي سوى إرشاد أولي؛ فقد يختلف النطق والصيغ الإقليمية.
| الأصل | الكتابة الصوتية | المعنى |
|---|---|---|
| Hello | — | مرحبًا |
| Thank you | — | شكرًا |
| Please | — | من فضلك |
المصادر والتصنيف
معلومات إضافية
أعداد المتحدثين قيم إرشادية مقربة، وقد تختلف بحسب التعريف وسنة جمع البيانات ومدى احتساب المتحدثين بها لغةً ثانية.
- اللغة الإنجليزية
Wikipedia · نظرة عامة خاصة باللغة
- Codes for the Representation of Names of Languages
Library of Congress / ISO 639-2 Registration Authority · رموز اللغات وتسمياتها المعيارية
- Language and Locale Names
Unicode Common Locale Data Repository · أسماء اللغات والخطوط والمناطق وصيغها المختلفة
- Glottolog 5.3
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · العائلات اللغوية والتصنيف والمراجع اللسانية
حالة المصادر التحريرية بتاريخ 14 يوليو 2026. ستُراجع المعلومات تخصصيًا قبل إطلاق نسخة الإنتاج.
لغات خدمة أخرى ذات صلة
الأسئلة الشائعة عن الإنجليزية
الأسئلة الشائعة حول اللغة الإنجليزية
هل يمكنني طلب ترجمة من الإنجليزية إلى الألمانية ومن الألمانية إلى الإنجليزية؟
يمكن تقديم طلبات للترجمة في كلا الاتجاهين. ولا يصدر تأكيد ملزم إلا بعد فحص نوع المستند والمجال التخصصي ومتطلبات التصديق والموعد والغرض من الاستخدام.
ما المستندات التي يكثر التعامل معها باللغة الإنجليزية؟
تُعد عقود العمل والعقود التجارية، والدبلومات والشهادات وكشوف الدرجات، والشهادات والوثائق الفنية، والوثائق الطبية من الحالات المعتادة. ويمكن أيضًا فحص أنواع أخرى من الوثائق استنادًا إلى صورة واضحة أو ملف PDF واضح.
ما الذي يراعيه ABBA-Sprachendienste عند التعامل مع الإنجليزية؟
يُفحص اتجاه الترجمة ونوع المستند والأبجدية اللاتينية والأسماء والأختام والمجال التخصصي والغرض من الاستخدام وأي متطلبات محتملة للتصديق.
هل أحتاج إلى ترجمة مصدّقة لوثيقتي الإنجليزية؟
تقرر ذلك الجهة المستلمة، سواء كانت هيئة رسمية أو محكمة أو كاتب عدل أو جهة أخرى تطلب المستند. أخبروا ABBA-Sprachendienste بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند حتى يمكن تصنيف المتطلبات على النحو المناسب.
هل تكفي صورة لإجراء الفحص الأولي؟
نعم. يكفي عادةً لفحص العرض إرسال صورة كاملة وحادة وواضحة أو ملف PDF. وقد يلزم تقديم الأصل لاحقًا للتنفيذ بحسب طبيعة الطلب.
اطلب فحص الإنجليزية ↔ الألمانية لحالتك تحديدًا
أرسلوا صورة واضحة وسهلة القراءة أو ملف PDF. وسيفحص ABBA-Sprachendienste شخصيًا اتجاه الترجمة والمستند والغرض ومتطلبات التصديق.
