فحص اللغة والخط كلٌّ على حدة
الماندرين والكانتونية وغيرهما من الصيغ اللغوية ليست لغة واحدة؛ كما أن الأحرف المبسطة والتقليدية تتعلق بالخط أيضًا.
中文
يشير مصطلح «الصينية» إلى عدة صيغ لغوية صينية. ولإعداد ترجمة موثوقة، يجب تحديد الصيغة المنطوقة والمنشأ والأحرف المستخدمة بوضوح.
يتحدث أكثر من مليار شخص إجمالًا باللغات الصينية، وتشكل الماندرين أكبر مجموعة منفردة بينها.
عرض تخطيطي لأهم مناطق الانتشار. لا يتطابق استخدام اللغة دائمًا مع حدود الدول، والخريطة ليست إحصاءً سكانيًا شاملًا.
ليست اللغة وحدها ما يحسم الأمر. إذ تقيّم ABBA-Sprachendienste أيضًا نوع المستند والجهة التي ستتسلّمه والمجال التخصصي والحاجة إلى التصديق واتجاه الترجمة المطلوب.
اطلب مراجعة المستنديمتد تقليد الكتابة الصينية عبر آلاف السنين. وقد تختلف الصيغ المنطوقة اختلافًا كبيرًا، بينما أتاحت الأشكال الكتابية المشتركة على مدى زمن طويل تواصلًا مفهومًا بين المناطق.
تظهر في المستندات اليوم خصوصًا الأحرف المبسطة المستخدمة في جمهورية الصين الشعبية وسنغافورة، والأحرف التقليدية المستخدمة في تايوان وهونغ كونغ وماكاو. ولهذا التمييز أهمية عملية في الأسماء والأختام والنماذج.
الماندرين والكانتونية وغيرهما من الصيغ اللغوية ليست لغة واحدة؛ كما أن الأحرف المبسطة والتقليدية تتعلق بالخط أيضًا.
قد يختلف ترتيب اسم العائلة والاسم الشخصي عن ترتيبهما في النماذج الألمانية. وتفيد كثيرًا صيغة الاسم الموجودة في جواز السفر.
قد تتضمن الأختام الرسمية وأختام الشركات والملاحظات الهامشية معلومات جوهرية، ولا يجوز التعامل معها بوصفها عناصر زخرفية فحسب.
الكتابة الصوتية مجرد إرشاد أولي، فقد يختلف النطق وقد تختلف الصيغ الإقليمية.
| الأصل | الكتابة الصوتية | المعنى |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | مرحبًا |
| 谢谢 | xièxie | شكرًا |
| 请 | qǐng | من فضلك |
أعداد المتحدثين قيم إرشادية مقربة، وقد تختلف بحسب التعريف وسنة جمع البيانات ومدى احتساب المتحدثين بها لغةً ثانية.
Wikipedia · نظرة عامة خاصة باللغة
Library of Congress / ISO 639-2 Registration Authority · رموز اللغات وتسمياتها المعيارية
Unicode Common Locale Data Repository · أسماء اللغات وأنظمة الكتابة والمناطق وصيغها المختلفة
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · العائلات اللغوية والتصنيف والمراجع اللسانية
آخر تحديث تحريري للمصادر: 14 يوليو 2026. وستُراجع المعلومات مراجعةً متخصصة قبل الإطلاق الرسمي للموقع.
الأسئلة الشائعة عن الصينية
يمكنك طلب الترجمة في الاتجاهين. أما التأكيد الملزم فيأتي بعد مراجعة نوع المستند والمجال التخصصي والتصديق والموعد والغرض من الاستخدام.
تشمل الحالات الشائعة الدبلومات والمؤهلات الجامعية، وشهادات الميلاد والزواج، ومستندات السجل التجاري والشركات، والشهادات والوثائق التقنية. ويمكن أيضًا فحص أنواع أخرى من المستندات استنادًا إلى صورة واضحة أو ملف PDF.
يُفحص اتجاه الترجمة ونوع المستند والأحرف الصينية، مبسطةً كانت أم تقليدية، والأسماء والأختام والمجال التخصصي والغرض من الاستخدام وأي متطلبات محتملة للتصديق.
تقرر ذلك الجهة التي ستقدّم إليها المستند: الدائرة الرسمية أو المحكمة أو كاتب العدل أو أي جهة أخرى تطلبه. أخبر ABBA-Sprachendienste أين ستقدّم المستند، ليتسنّى تقدير ما تحتاج إليه على النحو المناسب.
نعم. لإعداد عرض السعر تكفي عادةً صورة كاملة وواضحة وسهلة القراءة أو ملف PDF. أما لتنفيذ الترجمة لاحقًا، فقد يلزم الأصل أيضًا بحسب الطلب.
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF مقروءًا. وتراجع ABBA-Sprachendienste شخصيًا اتجاه الترجمة والمستند والغرض والحاجة إلى التصديق.
