Caracteres latinos especiales
Č, ć, đ, š y ž distinguen palabras y nombres, y deben conservarse íntegramente.
Lengua eslava meridional
Solicitar una traducción del croata
hrvatski
Los documentos croatas suelen necesitarse para asuntos del estado civil, educación, trabajo y procedimientos administrativos europeos.
Aproximadamente entre cinco y seis millones de personas hablan croata en Croacia, Bosnia y Herzegovina y la diáspora.
Distribución geográfica del croata
- Distribución principal
- Otros usos regionales
- Diáspora (selección)
Croacia
Bosnia y Herzegovina
Serbia
Alemania
Austria
Selección esquemática de las principales zonas donde se habla. El uso de un idioma no siempre coincide con las fronteras entre países; el mapa no es una estadística de población completa.
Perfil del idioma
El croata de un vistazo
- Nombre propio
- hrvatski
- Familia lingüística
- Lengua eslava meridional
- Escritura
- Alfabeto latino
- Código de idioma
- hr
Documentos y ámbitos de uso
Para qué se suele necesitar esta combinación de idiomas
El idioma no es lo único decisivo. ABBA-Sprachendienste también tiene en cuenta el tipo de documento, el destinatario, el ámbito especializado, la necesidad de certificación y la combinación de idiomas deseada.
Solicitar la revisión del documento- Actas de nacimiento, matrimonio y defunción
- Certificados y diplomas
- Certificados laborales y de pensiones
- Contratos y poderes
- Documentación judicial y administrativa
Origen y evolución
Cómo evolucionó el idioma
El croata es una lengua eslava meridional. La lengua estándar actual se basa en gran medida en dialectos štokavianos y se escribe con alfabeto latino.
El croata, el bosnio, el serbio y el montenegrino están estrechamente emparentados, pero cada uno posee su propia tradición normativa y sus denominaciones oficiales. En los documentos debe respetarse la versión lingüística concreta.
Información útil
Qué distingue a este idioma
Emparentado, pero independiente
Las lenguas estándar sudeslavas estrechamente emparentadas no deben equipararse sin más en documentos oficiales.
Denominaciones históricas de Estados
Los documentos antiguos pueden mencionar organismos, registros y tipos documentales yugoslavos que deben situarse en su contexto histórico.
Un vistazo al idioma
Tres expresiones básicas
La transliteración sirve únicamente como orientación inicial. La pronunciación y las formas regionales pueden variar.
| Original | Transliteración | Significado |
|---|---|---|
| Dobar dan | — | Buenos días |
| Hvala | — | Gracias |
| Molim | — | Por favor |
Fuentes y clasificación
Información adicional
Las cifras de hablantes son valores orientativos redondeados y pueden variar según la definición, el año de referencia y la inclusión de hablantes de segunda lengua.
- Lengua croata
Wikipedia · Visión general del idioma
- Códigos para la representación de nombres de idiomas
Library of Congress / ISO 639-2 Registration Authority · Códigos y denominaciones normalizadas de idiomas
- Nombres de idiomas y configuraciones regionales
Unicode Common Locale Data Repository · Nombres y variantes de idiomas, escrituras y territorios
- Glottolog 5.3
Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva · Familias lingüísticas, clasificación y bibliografía lingüística
Estado de las fuentes: 14 de julio de 2026. Antes de la publicación definitiva, los datos se someterán a una revisión especializada.
Otros idiomas emparentados con los que trabajamos
Preguntas frecuentes sobre el croata
Preguntas frecuentes sobre el croata
¿Puedo solicitar una traducción del croata al alemán y del alemán al croata?
Puede solicitar ambos sentidos. La confirmación definitiva llega después de revisar el tipo de documento, el ámbito especializado, la certificación, la fecha y la finalidad.
¿Qué documentos suelen ser relevantes en croata?
Las actas de nacimiento, matrimonio y defunción, los certificados y diplomas, los certificados laborales y de pensiones, y los contratos y poderes son algunos de los casos más habituales. También pueden revisarse otros tipos de documentos a partir de una foto o un PDF que sean claramente legibles.
¿Qué aspectos tiene en cuenta ABBA-Sprachendienste en el caso del croata?
Revisamos la combinación de idiomas, el tipo de documento, el alfabeto latino, los nombres, los sellos, el ámbito especializado, la finalidad y si puede hacer falta una certificación.
¿Necesito una traducción jurada de mi documento en croata?
Lo decide la autoridad que recibe el documento, el tribunal, la notaría u otro organismo que lo solicite. Indique a ABBA-Sprachendienste dónde va a presentar el documento; así podremos valorar correctamente lo que necesita.
¿Basta con una foto para la primera revisión?
Sí. Para preparar el presupuesto suele bastar con una foto o un PDF completos, nítidos y bien legibles. Según el encargo, más adelante puede hacer falta también el original para realizar el trabajo.
Solicitar una revisión concreta de croata ↔ alemán
Envíe una foto o un PDF bien legibles. ABBA-Sprachendienste revisará personalmente la combinación de idiomas, el documento, la finalidad y si hace falta certificación.
