Antes de la cita
El contrato de compraventa se tradujo previamente al ruso. Así, los compradores pudieron leer el contenido con calma y preparar las dudas pendientes para la cita notarial.
Compra de un inmueble ante notario
Comprender previamente el contrato de compraventa y aclarar dudas durante la cita
Para comprar una vivienda, los compradores necesitaban una versión rusa del contrato de compraventa y apoyo lingüístico durante el otorgamiento notarial.
Caso práctico anonimizadoInterpretación· Notaría en Alemania
Durante el otorgamiento notarial
La relectura del contrato de compraventa y las preguntas posteriores se interpretaron entre el alemán y el ruso antes de que las partes firmaran el contrato.
Lo que se mantiene en el anonimato
La versión pública no menciona a las personas, el inmueble, el precio de compra ni el lugar concreto. Solo muestra el desarrollo lingüístico documentado.
¿Tiene un caso similar de traducción o interpretación?
Indique el tipo de documento, la combinación de idiomas, la finalidad y el plazo. ABBA-Sprachendienste estudiará en cada caso cómo proceder.
Solo publicamos contenidos confidenciales, nombres y logotipos con autorización expresa.