Traducción oficial
Traducciones juradas para organismos públicos y documentos oficiales
Para azerí, mediante una traductora autorizada. Para otros idiomas, antes de confirmar revisamos el documento, el destinatario y la finalidad.
Para autoridades, juzgados, notarios e instituciones educativas
Las traducciones juradas se solicitan con frecuencia en registros civiles, oficinas de extranjería, juzgados, notarías o universidades. El organismo destinatario decide qué formato se requiere en cada caso.
Documentos habituales para traducciones juradas
Documentos del estado civil
Traducciones juradas de certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, así como de otros documentos del registro civil.
Documentos de identidad y justificantes
Traducciones de pasaportes, permisos de conducir, certificados de nacionalidad y certificados de empadronamiento, tras comprobar el formato necesario.
Documentos academicos
Traducciones juradas de certificados escolares y universitarios, diplomas y expedientes académicos para centros educativos o empleadores.
Poderes, apostillas y documentos legales
Traducciones de poderes, documentos judiciales y documentos notariales. La apostilla y la traducción se evalúan por separado.
El proceso en 3 pasos
Preparar el documento localmente
Fotografíe o escanee su documento y prepárelo en Document Compass para la evaluación inicial.
Oferta recibida
ABBA-Sprachendienste comprueba el documento, el idioma y el uso previsto y se pone en contacto con usted con una oferta individual.
Coordinar el despliegue
El suministro de la traducción terminada, los posibles originales y el envío postal se coordinan según cada caso.
Aclarar con antelación la dirección del documento y del idioma.
Cuanto más exactamente se determine el destinatario, el tipo de documento y el idioma, más fiable será ABBA-Sprachendienste para evaluar el pedido.
Preguntas frecuentes sobre certificados
¿Quién puede emitir una traducción jurada?
La exactitud e integridad pueden ser certificadas por traductores autorizados judicialmente. La denominación y la competencia concreta varían según el estado federado. La acreditación de Saiga Abbasova para azerí aparece documentada, con datos sensibles ocultos, en la página «Sobre nosotros».
¿Las autoridades utilizan las traducciones juradas?
Las autoridades, los tribunales, las universidades y las oficinas de registro suelen solicitar traducciones juradas. Que un documento sea suficiente en un caso concreto depende del objetivo y del organismo solicitante.
¿Necesita el documento original?
Para la primera solicitud, suele ser suficiente un escaneo o una fotografía fácil de leer de su documento. La necesidad de originales en el futuro depende del documento y de su uso previsto.
Haga que su documento sea revisado individualmente
Prepare el tipo de documento, la dirección del idioma y el uso previsto. Recibirá el precio después de ver los documentos reales.
