Sprachwahl nach Freigabe der deutschen Inhalte
Website-Sprache
Documentos y autoridades
Poder notarial, apostilla, certificado o título: compruebe qué datos y qué formato son importantes para su solicitud.
Muchos clientes no saben si quieren una sola traducción. , uno o necesita una combinación. Por eso la solicitud no se realiza en función de precios, sino de tipo de documento, país de destino, destinatario y plazo.
A menudo se requieren poderes para autoridades, notarios, asuntos exteriores, asuntos familiares o representación empresarial.
Los poderes incluyen nombres exactos, responsabilidades, validez, propósito y si se requiere una traducción certificada o una apostilla adicional.
Cargue el poder, nombre el país de destino y el destinatario.
Las apostillas confirman la autenticidad de los documentos públicos para su uso en otros países.
La apostilla y la traducción a menudo se solicitan juntas, pero no son lo mismo. Por tanto, es necesario comprobar qué documento está disponible y qué organismo debería aceptarlo.
Toma una fotografía del documento con la apostilla e indica el país de uso.
Los certificados de nacimiento suelen ser necesarios para las oficinas de registro, las autoridades de inmigración, asuntos familiares, escuelas o transacciones en el extranjero.
Los nombres, el lugar de nacimiento, los detalles de registro, los sellos y la ortografía deben transferirse de manera que las autoridades puedan entenderlos.
Tome una fotografía completa del certificado, incluido el reverso y el sello.
Se necesitan certificados, diplomas y resúmenes de calificaciones para la escuela, la universidad, el reconocimiento, las solicitudes o los empleadores.
Los documentos educativos contienen sistemas de calificación, materias, títulos e instituciones que deben estar claramente clasificados desde un punto de vista técnico.
Envíe todas las páginas y archivos adjuntos para que se pueda verificar el alcance y el propósito.
Para algunos documentos es necesaria una traducción jurada, para otros es suficiente o primero se debe aclarar qué exige el organismo receptor.
Los certificados de matrimonio y los documentos de estado civil son documentos típicos para oficinas de registro, visas, cambios de nombre o transacciones en el extranjero.
Indique la autoridad del destinatario y el idioma de destino deseado.
Los documentos judiciales y de autoridad necesitan un lenguaje preciso, una estructura clara y un procesamiento discreto.
Especifique la fecha límite, la autoridad y el contexto del número de expediente, si está disponible.
Se traducen contratos para empresas, despachos de abogados, notarios, socios extranjeros o transacciones jurídicas privadas.
Describa brevemente el área temática, el país de destino y el uso deseado.
Se requieren documentos médicos para médicos, compañías de seguros, informes, cambios de clínica o procedimientos en el extranjero.
Cargue únicamente páginas relevantes e indique el propósito de la traducción.
Incluso los documentos que no pertenecen a las categorías más comunes se pueden comprobar individualmente y clasificar según el tema.
Muestre el documento en su totalidad y describa brevemente el destinatario y el uso previsto.
Las buenas traducciones comienzan antes de la primera frase: con la ortografía correcta y el procedimiento correcto para el organismo receptor.
Para nombres escritos en escritura cirílica o árabe, son posibles varias grafías latinas. Una transliteración estándar puede diferir de la ortografía del pasaporte. Por lo tanto, para los procesos oficiales, se debe determinar de antemano qué formulario se debe utilizar y si todos los documentos utilizan la misma ortografía.
Una foto de la página correspondiente del pasaporte o del documento de identidad ayuda con la solicitud. Esto significa que los nombres, lugares de nacimiento y otros nombres propios se pueden comparar coherentemente con los documentos existentes.
Las desviaciones no deben corregirse silenciosamente. ABBA-Sprachendienste aclarará con usted qué ortografía debe documentarse de manera comprensible para el destinatario previsto.
No. Para un documento público, una apostilla confirma la autenticidad de la firma, la función del firmante y, en su caso, el sello. No traduce el contenido. La necesidad de una apostilla, legalización, traducción o una combinación depende del país emisor y de la oficina receptora.
El Ministerio de Asuntos Exteriores señala que las traducciones se consideran servicios de expertos. Por lo tanto, el proceso de apostilla o legalización no se aplica automáticamente a la traducción en sí.
Si es posible, pregunte primero en la oficina donde se presenta el documento. Luego, ABBA-Sprachendienste puede verificar específicamente el documento, la dirección del idioma y el uso planificado.
1. Reconocer documento
¿Qué documento es y a quién está destinado?
2. Aclarar el lenguaje y el propósito
, , nombre el país, autoridad o cliente de destino.
3. Recibir oferta
ABBA-Sprachendienste verifica el alcance, la certificación y el tiempo de procesamiento realista.
Cargue el documento en la brújula de revisión o indique brevemente el tipo de documento, el idioma, el país de destino y la fecha límite utilizando WhatsApp.
