B2B & Fachübersetzungen
Präzise Fachübersetzungen für Kanzleien & Unternehmen
Fachtexte werden nach Sprachrichtung, Branche, Zweck und Termin geprüft. So entsteht ein Angebot, das zum tatsächlichen Dokument passt.
Terminologische Genauigkeit & Branchenkompetenz
Jede Branche hat ihre eigene Fachsprache. Deshalb werden Fachtexte nicht pauschal kalkuliert, sondern nach Thema, Terminologie, Zielgruppe und Verwendungszweck eingeordnet.
Unsere fachlichen Schwerpunkte
Recht & Verträge
Übersetzung von Verträgen, Gerichtsbeschlüssen, rechtlicher Korrespondenz und weiteren juristischen Unterlagen nach fachlicher Prüfung.
Medizinische Unterlagen
Übersetzungen von Arztberichten, medizinischen Gutachten und weiteren Patientenunterlagen nach Prüfung von Fachgebiet und Verwendungszweck.
Wirtschaft & Finanzen
Übersetzungen von Geschäftskorrespondenz, Präsentationen, Verträgen und wirtschaftlichen Unterlagen für den vorgesehenen Empfänger.
Technische Unterlagen
Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, technischen Spezifikationen und Webseiten nach Prüfung von Terminologie und Zielgruppe.
Wie Fachtexte vorbereitet werden
Fachgebiet zuerst klären
Thema, Zielgruppe und Verwendungszweck werden vor dem Angebot eingeordnet.
Terminologie konsistent halten
Vorhandene Fachbegriffe, Eigennamen und Referenzunterlagen werden für den konkreten Auftrag abgestimmt.
Diskrete Abstimmung
Sensible Inhalte und der passende Übermittlungsweg werden vor der Bearbeitung persönlich abgestimmt.
Persönlicher Service
Sie stimmen Dokument, Rückfragen und Termin direkt mit Saiga oder Parviz Abbasov ab.
Fachgebiet, Dokument und Sprache verbinden
Verträge und Fachunterlagen lassen sich besser kalkulieren, wenn Zielgruppe, Terminologie und Verwendung von Anfang an klar sind.
Häufig gestellte Fragen zu Fachtexten
Wie sichern Sie die Qualität Ihrer Fachübersetzungen?
ABBA-Sprachendienste prüft Fachgebiet, Sprachrichtung, Zweck und vorhandene Unterlagen vorab. Je nach Auftrag werden passende fachliche Ressourcen, Terminologie und ein sinnvoller Korrekturprozess abgestimmt.
Werden meine Dokumente vertraulich behandelt?
Vertrauliche Unterlagen werden diskret behandelt. Der konkrete technische Upload- und Speicherprozess wird vor dem Livegang final festgelegt und dann in der Datenschutzerklärung beschrieben.
Bieten Sie Express-Übersetzungen an?
Eilige Anfragen können gestellt werden. Ob ein kurzfristiger Termin möglich ist, hängt von Umfang, Sprachrichtung, Dokumentart und Beglaubigungsbedarf ab.
Lassen Sie Ihren Fachtext prüfen
Bereiten Sie Dokumentart, Sprachrichtung, Fachgebiet und Termin vor. ABBA-Sprachendienste prüft den Aufwand individuell.
