Amtliche Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und offizielle Dokumente
Für Aserbaidschanisch durch eine ermächtigte Übersetzerin. Weitere Sprachrichtungen werden vor der Zusage nach Dokument, Empfänger und Verwendungszweck geprüft.
Für Behörden, Gerichte, Notare und Bildungseinrichtungen
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig bei Standesämtern, Ausländerbehörden, Gerichten, Notariaten oder Hochschulen verlangt. Welche Form im Einzelfall erforderlich ist, entscheidet die empfangende Stelle.
Häufige Dokumente für beglaubigte Übersetzungen
Personenstandsurkunden
Beglaubigte Übersetzungen von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie weiteren Personenstandsdokumenten.
Ausweise & Nachweise
Übersetzungen von Reisepässen, Führerscheinen, Staatsangehörigkeitsnachweisen und Meldebescheinigungen nach Prüfung der benötigten Form.
Akademische Dokumente
Beglaubigte Übersetzungen von Schul- und Hochschulzeugnissen, Diplomen und Notenübersichten für Bildungseinrichtungen oder Arbeitgeber.
Vollmachten, Apostillen & rechtliche Dokumente
Übersetzungen von Vollmachten, Gerichtsdokumenten und notariellen Unterlagen. Apostille und Übersetzung werden dabei getrennt eingeordnet.
Der Ablauf in 3 Schritten
Dokument lokal vorbereiten
Fotografieren oder scannen Sie Ihr Dokument und bereiten Sie es im Dokumenten-Kompass für die erste Einschätzung vor.
Angebot erhalten
ABBA-Sprachendienste prüft Dokument, Sprachrichtung und Verwendungszweck und meldet sich mit einem individuellen Angebot zurück.
Bereitstellung abstimmen
Die Bereitstellung der fertigen Übersetzung, mögliche Originale und Postversand werden passend zum Einzelfall abgestimmt.
Dokument und Sprachrichtung vorab klären
Je genauer Empfänger, Dokumentart und Sprache feststehen, desto belastbarer kann ABBA-Sprachendienste den Auftrag einschätzen.
Häufig gestellte Fragen zu Urkunden
Wer darf eine beglaubigte Übersetzung ausstellen?
Die Richtigkeit und Vollständigkeit darf von dafür gerichtlich ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern bestätigt werden. Die genaue Bezeichnung und Zuständigkeit unterscheiden sich je nach Bundesland. Saiga Abbasovas Nachweis für Aserbaidschanisch ist auf der Über-uns-Seite redigiert dokumentiert.
Werden beglaubigte Übersetzungen bei Behörden verwendet?
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für Behörden, Gerichte, Universitäten und Standesämter benötigt. Ob ein Dokument im Einzelfall genügt, hängt vom Zweck und der anfordernden Stelle ab.
Benötigen Sie das Originaldokument?
Für die erste Anfrage reicht meist ein gut lesbarer Scan oder ein Foto Ihres Dokuments. Ob später Originale benötigt werden, hängt vom Dokument und vom Verwendungszweck ab.
Lassen Sie Ihr Dokument individuell prüfen
Bereiten Sie Dokumentart, Sprachrichtung und Verwendungszweck vor. Den Preis erhalten Sie nach Sichtung der tatsächlichen Unterlagen.
