Übersetzen
Freie Übersetzerinnen und Übersetzer für Urkunden, Fachtexte sowie geschäftliche oder behördliche Unterlagen.
Zusammenarbeit & Sprachpartnerschaften
Sprache ist Ihr Fach? Lernen wir uns kennen.
ABBA-Sprachendienste möchte freie Übersetzer, Dolmetscher und spezialisierte Partner kennenlernen, die sorgfältig, verbindlich und projektbezogen zusammenarbeiten möchten.
Zusammenarbeit anfragenWen wir kennenlernen möchten
Unterschiedliche Rollen. Ein gemeinsamer Qualitätsanspruch.
Dolmetschen
Sprachmittlerinnen und Sprachmittler für Gespräche, Termine, Veranstaltungen und Einsätze vor Ort oder remote.
Fachliche Partnerschaften
Kolleginnen, Kollegen und spezialisierte Partner für besondere Sprachrichtungen, Fachgebiete oder ergänzende Leistungen.
Was uns wichtig ist
Klarheit, bevor ein Projekt beginnt.
Ein kurzes, aussagekräftiges Profil hilft mehr als eine allgemeine Bewerbung. Entscheidend ist, was Sie fachlich abdecken und wie eine Zusammenarbeit verlässlich organisiert werden kann.
- Sprachen & Richtungen
Welche Ausgangs- und Zielsprachen bearbeiten Sie sicher?
- Fachgebiete & Formate
Welche Dokumente, Termine oder Themen gehören zu Ihrer Praxis?
- Qualifikation
Welche Ausbildung, Ermächtigung, Beeidigung oder Erfahrung ist relevant?
- Verbindlichkeit
Wie sind Erreichbarkeit, Datenschutz, Rückfragen und Fristen organisiert?
So beginnt der Kontakt
Drei Schritte ohne Bewerbungsportal.
- Schritt 1
Kurz vorstellen
Nennen Sie Sprachen, Fachgebiete, Arbeitsweise, Einsatzgebiet und Ihre bevorzugten Kontaktdaten.
- Schritt 2
Passung prüfen
ABBA-Sprachendienste prüft, ob Profil, Bedarf und mögliche Einsatzformen grundsätzlich zusammenpassen.
- Schritt 3
Projektbezogen abstimmen
Wenn ein passender Bedarf entsteht, werden Umfang, Termin, Vertraulichkeit und Konditionen konkret geklärt.
Zusammenarbeit
Häufige Fragen vor der Kontaktaufnahme
Ist das eine ausgeschriebene Festanstellung?
Nein. Im Mittelpunkt stehen freie, projektbezogene Zusammenarbeit und Sprachpartnerschaften. Aus der Kontaktaufnahme entsteht weder eine Beschäftigungszusage noch ein Anspruch auf Aufträge.
Welche Angaben sollte meine Vorstellung enthalten?
Hilfreich sind Ihre Sprachrichtungen, Fachgebiete, Qualifikationen, bisherige Einsatzfelder, möglicher Einsatzort, Verfügbarkeit und Kontaktdaten. Bitte senden Sie zunächst keine sensiblen Originalunterlagen.
Muss ich ermächtigt oder allgemein beeidigt sein?
Das hängt von der jeweiligen Leistung ab. Für bestimmte beglaubigte Übersetzungen oder gerichtliche Einsätze sind entsprechende Qualifikationen erforderlich. Für andere Projekte können andere fachliche Nachweise relevant sein.
Kann ich mich mit einer Sprache melden, die noch nicht auf der Website steht?
Ja. Auch weitere Sprachrichtungen können interessant sein. ABBA-Sprachendienste prüft im Einzelfall, ob dafür ein passender Bedarf und eine fachlich verlässliche Zusammenarbeit bestehen.
Möchten Sie Ihr Profil vorstellen?
Senden Sie zunächst die wichtigsten Angaben zu Sprachen, Fachgebieten, Qualifikation und Einsatzmöglichkeiten. Weitere Unterlagen werden nur bei Bedarf abgestimmt.
Freie, projektbezogene Zusammenarbeit · keine automatische Auftrags- oder Beschäftigungszusage