Romanisch mit eigener Geschichte
Rumänisch ist mit Italienisch oder Französisch verwandt, besitzt aber eine eigenständige Grammatik und viele regionale Kontakteinflüsse.
Romanische Sprache
Rumänisch übersetzen lassen
română
Rumänische und moldauische Dokumente können ähnliche Sprache, aber unterschiedliche Behörden- und Dokumenttraditionen verwenden. Herkunft und Ausstellungszeit werden deshalb mitgeprüft.
Rumänisch wird von ungefähr 24 Millionen Menschen als Erstsprache gesprochen.
Geografische Verbreitung von Rumänisch
- Hauptverbreitung
- Weitere regionale Verwendung
- Ausgewählte Diaspora
Rumänien
Republik Moldau
Ukraine
Serbien
Ungarn
Deutschland
Italien
Schematische Auswahl wichtiger Verbreitungsräume. Sprachgebrauch folgt nicht immer Staatsgrenzen; die Karte ist keine vollständige Bevölkerungsstatistik.
Sprachprofil
Rumänisch auf einen Blick
- Eigenname
- română
- Sprachfamilie
- Romanische Sprache
- Schrift
- Lateinisches Alphabet
- Sprachcode
- ro
Dokumente und Einsatz
Wobei die Sprachrichtung häufig gebraucht wird
Entscheidend ist nicht allein die Sprache. ABBA-Sprachendienste ordnet zusätzlich Dokumentart, Empfänger, Fachgebiet, Beglaubigungsbedarf und gewünschte Sprachrichtung ein.
Dokument prüfen lassen- Geburts- und Heiratsurkunden
- Schul- und Hochschulzeugnisse
- Arbeits- und Sozialnachweise
- Gerichts- und Behördenunterlagen
- Verträge und Vollmachten
Herkunft und Entwicklung
Wie sich die Sprache entwickelt hat
Rumänisch ist eine östliche romanische Sprache und entwickelte sich aus dem gesprochenen Latein im südöstlichen Europa. Der Wortschatz zeigt zusätzlich slawische, griechische, türkische und ungarische Einflüsse.
Bis ins 19. Jahrhundert wurde Rumänisch teilweise kyrillisch geschrieben; danach setzte sich das lateinische Alphabet durch. In der Republik Moldau können ältere sowjetische Dokumente kyrillische Formen enthalten.
Gut zu wissen
Was diese Sprache besonders macht
Diakritische Zeichen
Ă, â, î, ș und ț müssen korrekt wiedergegeben werden; ältere technische Texte verwenden teils Ersatzzeichen.
Moldauischer Kontext
Sprachbezeichnung, Schrift und Behördenstruktur können je nach Zeitraum und Dokumentherkunft variieren.
Kleiner Spracheinblick
Drei erste Ausdrücke
Die Umschrift dient nur als erste Orientierung. Aussprache und regionale Formen können abweichen.
| Original | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| Bună ziua | — | Guten Tag |
| Mulțumesc | — | Danke |
| Vă rog | — | Bitte |
Quellen und Einordnung
Weiterführende Informationen
Sprecherzahlen sind gerundete Orientierungswerte und können je nach Definition, Erhebungsjahr und Einbeziehung von Zweitsprachlern abweichen.
- Rumänische Sprache
Wikipedia · sprachspezifischer Überblick
- Codes for the Representation of Names of Languages
Library of Congress / ISO 639-2 Registration Authority · Sprachcodes und standardisierte Sprachbezeichnungen
- Language and Locale Names
Unicode Common Locale Data Repository · Sprach-, Schrift- und Gebietsnamen sowie Varianten
- Glottolog 5.3
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · Sprachfamilien, Einordnung und sprachwissenschaftliche Literatur
Redaktioneller Quellenstand: 14. Juli 2026. Angaben werden vor dem Produktions-Livegang fachlich gegengeprüft.
Weitere verwandte Dienstleistungssprachen
Rumänisch FAQ
Häufige Fragen zu Rumänisch
Kann ich Rumänisch ins Deutsche und Deutsch nach Rumänisch übersetzen lassen?
Beide Richtungen können angefragt werden. Eine verbindliche Zusage erfolgt nach Prüfung von Dokumentart, Fachgebiet, Beglaubigung, Termin und Verwendungszweck.
Welche Dokumente sind bei Rumänisch häufig relevant?
Geburts- und Heiratsurkunden, Schul- und Hochschulzeugnisse, Arbeits- und Sozialnachweise, Gerichts- und Behördenunterlagen gehören zu den typischen Anlässen. Auch andere Dokumentarten können mit einem gut lesbaren Foto oder PDF geprüft werden.
Worauf achtet ABBA-Sprachendienste bei Rumänisch?
Geprüft werden Sprachrichtung, Dokumenttyp, Lateinisches Alphabet, Namen, Stempel, Fachgebiet, Verwendungszweck und ein möglicher Beglaubigungsbedarf.
Brauche ich für mein Rumänisch-Dokument eine beglaubigte Übersetzung?
Das entscheidet die empfangende Behörde, das Gericht, der Notar oder die andere anfordernde Stelle. Teilen Sie ABBA-Sprachendienste mit, wo das Dokument vorgelegt wird; dann kann der Bedarf passend eingeordnet werden.
Reicht ein Foto für die erste Prüfung?
Ja. Für die Angebotsprüfung reicht meist ein vollständiges, scharfes und gut lesbares Foto oder PDF. Für die spätere Ausführung kann je nach Auftrag zusätzlich das Original erforderlich sein.
Rumänisch ↔ Deutsch konkret prüfen lassen
Senden Sie ein gut lesbares Foto oder PDF. ABBA-Sprachendienste prüft Sprachrichtung, Dokument, Zweck und Beglaubigungsbedarf persönlich.
