Lateinische Sonderzeichen
Č, ć, đ, š und ž unterscheiden Wörter und Namen und müssen vollständig erhalten bleiben.
Südslawische Sprache
Kroatisch übersetzen lassen
hrvatski
Kroatische Dokumente werden häufig für Personenstand, Ausbildung, Arbeit und europäische Behördenverfahren benötigt.
Kroatisch wird von ungefähr fünf bis sechs Millionen Menschen in Kroatien, Bosnien und Herzegowina sowie der Diaspora gesprochen.
Geografische Verbreitung von Kroatisch
- Hauptverbreitung
- Weitere regionale Verwendung
- Ausgewählte Diaspora
Kroatien
Bosnien und Herzegowina
Serbien
Deutschland
Österreich
Schematische Auswahl wichtiger Verbreitungsräume. Sprachgebrauch folgt nicht immer Staatsgrenzen; die Karte ist keine vollständige Bevölkerungsstatistik.
Sprachprofil
Kroatisch auf einen Blick
- Eigenname
- hrvatski
- Sprachfamilie
- Südslawische Sprache
- Schrift
- Lateinisches Alphabet
- Sprachcode
- hr
Dokumente und Einsatz
Wobei die Sprachrichtung häufig gebraucht wird
Entscheidend ist nicht allein die Sprache. ABBA-Sprachendienste ordnet zusätzlich Dokumentart, Empfänger, Fachgebiet, Beglaubigungsbedarf und gewünschte Sprachrichtung ein.
Dokument prüfen lassen- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
- Zeugnisse und Diplome
- Arbeits- und Rentennachweise
- Verträge und Vollmachten
- Gerichts- und Behördenunterlagen
Herkunft und Entwicklung
Wie sich die Sprache entwickelt hat
Kroatisch ist eine südslawische Sprache. Die heutige Standardsprache beruht weitgehend auf štokavischen Dialektgrundlagen und wird mit lateinischer Schrift geschrieben.
Kroatisch, Bosnisch, Serbisch und Montenegrinisch sind eng verwandt, besitzen jedoch jeweils eigene Standardtraditionen und amtliche Bezeichnungen. Bei Dokumenten ist die konkrete Sprachfassung zu respektieren.
Gut zu wissen
Was diese Sprache besonders macht
Verwandt, aber eigenständig
Nahe südslawische Standardsprachen dürfen in amtlichen Dokumenten nicht ungefragt gleichgesetzt werden.
Historische Staatsbezeichnungen
Ältere Unterlagen können jugoslawische Behörden, Register und Dokumenttypen nennen, die zeitlich eingeordnet werden müssen.
Kleiner Spracheinblick
Drei erste Ausdrücke
Die Umschrift dient nur als erste Orientierung. Aussprache und regionale Formen können abweichen.
| Original | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| Dobar dan | — | Guten Tag |
| Hvala | — | Danke |
| Molim | — | Bitte |
Quellen und Einordnung
Weiterführende Informationen
Sprecherzahlen sind gerundete Orientierungswerte und können je nach Definition, Erhebungsjahr und Einbeziehung von Zweitsprachlern abweichen.
- Kroatische Sprache
Wikipedia · sprachspezifischer Überblick
- Codes for the Representation of Names of Languages
Library of Congress / ISO 639-2 Registration Authority · Sprachcodes und standardisierte Sprachbezeichnungen
- Language and Locale Names
Unicode Common Locale Data Repository · Sprach-, Schrift- und Gebietsnamen sowie Varianten
- Glottolog 5.3
Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology · Sprachfamilien, Einordnung und sprachwissenschaftliche Literatur
Redaktioneller Quellenstand: 14. Juli 2026. Angaben werden vor dem Produktions-Livegang fachlich gegengeprüft.
Weitere verwandte Dienstleistungssprachen
Kroatisch FAQ
Häufige Fragen zu Kroatisch
Kann ich Kroatisch ins Deutsche und Deutsch nach Kroatisch übersetzen lassen?
Beide Richtungen können angefragt werden. Eine verbindliche Zusage erfolgt nach Prüfung von Dokumentart, Fachgebiet, Beglaubigung, Termin und Verwendungszweck.
Welche Dokumente sind bei Kroatisch häufig relevant?
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse und Diplome, Arbeits- und Rentennachweise, Verträge und Vollmachten gehören zu den typischen Anlässen. Auch andere Dokumentarten können mit einem gut lesbaren Foto oder PDF geprüft werden.
Worauf achtet ABBA-Sprachendienste bei Kroatisch?
Geprüft werden Sprachrichtung, Dokumenttyp, Lateinisches Alphabet, Namen, Stempel, Fachgebiet, Verwendungszweck und ein möglicher Beglaubigungsbedarf.
Brauche ich für mein Kroatisch-Dokument eine beglaubigte Übersetzung?
Das entscheidet die empfangende Behörde, das Gericht, der Notar oder die andere anfordernde Stelle. Teilen Sie ABBA-Sprachendienste mit, wo das Dokument vorgelegt wird; dann kann der Bedarf passend eingeordnet werden.
Reicht ein Foto für die erste Prüfung?
Ja. Für die Angebotsprüfung reicht meist ein vollständiges, scharfes und gut lesbares Foto oder PDF. Für die spätere Ausführung kann je nach Auftrag zusätzlich das Original erforderlich sein.
Kroatisch ↔ Deutsch konkret prüfen lassen
Senden Sie ein gut lesbares Foto oder PDF. ABBA-Sprachendienste prüft Sprachrichtung, Dokument, Zweck und Beglaubigungsbedarf persönlich.
