Die Vorbereitung
ABBA-Sprachendienste fertigte die Vollmacht auf Deutsch und Aserbaidschanisch an. Dadurch lag der Inhalt für die Beteiligten in beiden benötigten Sprachen vor.
Notartermin mit zweisprachiger Vollmacht
Eine Reisevollmacht verständlich vorbereiten und sicher beurkunden
Für eine Familie mit Bezug zu Deutschland und Aserbaidschan wurde eine Zustimmungserklärung für die Reise mit gemeinsamen Kindern zweisprachig vorbereitet und beim Notartermin sprachlich begleitet.
Anonymisiertes PraxisbeispielPrivatkunden· Notariat in Deutschland
Die Begleitung beim Notar
Beim Termin wurde der vorgelesene Inhalt ins Aserbaidschanische übertragen. Nach der Bestätigung wurde die Erklärung unterschrieben und die Unterschrift notariell beglaubigt.
Diskretion gehört zum Auftrag
Veröffentlicht werden nur Aufgabenart, Sprachrichtung und Ablauf. Namen, konkrete Reisedaten und weitere Familiendetails bleiben vertraulich.
Haben Sie einen vergleichbaren Übersetzungs- oder Dolmetschfall?
Nennen Sie Dokumentart, Sprachrichtung, Verwendungszweck und Frist. ABBA-Sprachendienste prüft die passende Vorgehensweise individuell.
Vertrauliche Inhalte, Namen und Logos werden nur mit klarer Freigabe veröffentlicht.