Vor dem Termin
Der Kaufvertrag wurde vorab ins Russische übersetzt. So konnten die Käufer den Inhalt in Ruhe lesen und offene Fragen für den Notartermin vorbereiten.
Immobilienkauf beim Notar
Den Kaufvertrag vorab verstehen und beim Termin Fragen klären
Käufer benötigten für einen Hauskauf eine russische Fassung des Kaufvertrags und sprachliche Unterstützung bei der notariellen Beurkundung.
Anonymisiertes PraxisbeispielDolmetschen· Notariat in Deutschland
Während der Beurkundung
Die erneute Verlesung des Kaufvertrags und die anschließenden Rückfragen wurden zwischen Deutsch und Russisch übertragen, bevor die Beteiligten den Vertrag unterschrieben.
Was bewusst anonym bleibt
Die öffentliche Darstellung nennt weder Personen noch Immobilie, Kaufpreis oder konkreten Ort. Sie zeigt ausschließlich den belegten sprachlichen Ablauf.
Haben Sie einen vergleichbaren Übersetzungs- oder Dolmetschfall?
Nennen Sie Dokumentart, Sprachrichtung, Verwendungszweck und Frist. ABBA-Sprachendienste prüft die passende Vorgehensweise individuell.
Vertrauliche Inhalte, Namen und Logos werden nur mit klarer Freigabe veröffentlicht.