Ehevertrag vorbereiten
Der vom Notar vorbereitete Ehevertrag wurde vor dem Termin ins Aserbaidschanische übersetzt. Beim Notartermin wurden Verlesung, Erläuterungen und Fragen sprachlich begleitet.
Mehrere Termine, eine durchgängige Sprachbegleitung
Vom Ehevertrag bis zur standesamtlichen Trauung
Ein Paar benötigte Deutsch und Aserbaidschanisch zunächst für einen Ehevertrag und wenige Tage später für die standesamtliche Eheschließung.
Anonymisiertes PraxisbeispielDolmetschen· Notariat und Standesamt in Deutschland
Die Trauung dolmetschen
Bei der standesamtlichen Eheschließung wurden die Ansprache der Standesbeamtin und der Ablauf der Zeremonie für den Bräutigam und anwesende Gäste ins Aserbaidschanische übertragen.
Kontinuität schafft Sicherheit
Die Begleitung über mehrere Termine hinweg hielt Sprachrichtung und Kontext zusammen. Private Angaben zur Familie bleiben in der öffentlichen Fallstudie außen vor.
Haben Sie einen vergleichbaren Übersetzungs- oder Dolmetschfall?
Nennen Sie Dokumentart, Sprachrichtung, Verwendungszweck und Frist. ABBA-Sprachendienste prüft die passende Vorgehensweise individuell.
Vertrauliche Inhalte, Namen und Logos werden nur mit klarer Freigabe veröffentlicht.