antes de la cita
El contrato de compra fue traducido previamente al ruso. Esto permitió a los compradores leer el contenido a su gusto y preparar preguntas abiertas para la cita notarial.
Comprar bienes inmuebles ante notario
Comprenda el contrato de compra con antelación y aclare cualquier duda en la cita.
Para comprar una casa, los compradores necesitaban una versión rusa del contrato de compra y apoyo lingüístico para la certificación notarial.
Ejemplo práctico anonimizadoInterpretación· Notaría en Alemania
Durante la notarización
La relectura del contrato de compra y las preguntas posteriores se transfirieron entre alemán y ruso antes de que los implicados firmaran el contrato.
Que deliberadamente permanece en el anonimato
La exhibición pública no nombra a ninguna persona, propiedad, precio de compra o ubicación específica. Sólo muestra la secuencia lingüística documentada.
¿Tiene algún caso similar de traducción o interpretación?
Mencione el tipo de documento, idioma, propósito y plazo. ABBA-Sprachendienste comprueba individualmente el enfoque adecuado.
El contenido, los nombres y los logotipos confidenciales solo se publicarán con una aprobación clara.